2011/11日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

単語：べらぼう
意味：並はずれてひどい・こと（さま）。
例文：今日はべらぼうに暑いな。
例文：遊園地の飲み物はべらぼうな値段で売られている。
‎試譯：今天的天氣真是酷熱。
試譯：遊樂區的飲料售價貴得不合理。

単語：お手の物（おてのもの）
意味：慣れていて、簡単にできるもの。
例文：こんな翻訳問題はお手の物だ。
‎試譯：這樣的翻譯題對我而言易如反掌。

単語：ちゃっかり
意味：自分の利益のため抜け目なく
例文：あいつは全くテスト勉強していないと言っていたが、ちゃっかりクラスで一番良い点数を取りやがった。
試譯：那傢伙說他完全沒在唸書，卻很奸詐地考了全班最高分。

例文：あの人は普通の女性にしか見えないのに、とんでもなく大胆で、恐ろしく意志が強いときている。
試譯：她看起來只不過是個普通的女性，卻意外地大膽，意志強得可怕。

表現：見るに見かねて（みるにみかねて）
意味：はたで見ていられない。見ていて安心できない。
例文：同級生が先輩にいじめられているのを見るに見かねて、先生を呼んだ。
試譯：同學被學長欺負讓我看不下去，就去叫老師來。

文型：～つ、～つ
例文：花火大会が終わって、帰りの電車がぎゅうぎゅう詰めで、押しつ押されつしながら、やっと目的駅で降りられた。
例文：僕と彼は持ちつ持たれつの関係です。
例文：拾ったお金を警察に届けようかと悩んでいて、交番の前を行きつ戻りつしていた。
試譯：煙火大會結束後，回程的電車上擠滿了人，一路上相互推擠著，終於得以在目的地下車。
試譯：我和他之間是互相扶持的關係。
試譯：我煩惱著要不要把撿到的錢交給警察，在派出所前走來走去。

単語：元も子もない（もともこもない）
意味：すべてを失うこと。台無しである。
例文：ここで諦めたら、元も子もない。
試譯：現在放棄的話，一切就都白費了。

例文：良く（も）そんなことが言えたもんだ！
試譯：你還真敢說啊！

単語：泣き寝入りする（なきねいりする）
意味：異議や不服はあるが、そのままあきらめてしまうこと。
例文：セクハラをされても言う勇気がなく、そのまま泣き寝入りする女性が多い。
試譯：有許多女性遭到性騷擾卻不敢說出來，就這樣往肚子裡吞。

単語：コケにする
意味：馬鹿にする。侮る。
例文：みんなの前で恥をかかせ、俺をコケにするとは許せない。
試譯：你居然在眾人面前污辱我、讓我出醜，我絕不原諒你！

単語：小手先（こてさき）
意味：その場しのぎ。深い考えなく、その場を取り繕うこと。
例文：小手先の勉強では、京都大学は受からない。
試譯：唸書時隨便應付了事，是考不上京都大學的。

単語：静まり返る（しずまりかえる）
意味：すっかり静かになる。
例文：鬱蒼とした森は、夜になると水を打ったように静まり返った。
‎試譯：入夜後，蒼鬱的森林裡萬籟俱寂。

例文：そんなこと（ぐらい）言われなくても分かるよ。
‎試譯：這種事不用你說我也知道！

例文：そんなこと(を僕に)言われても困るんだけど。
試譯：這種事情，你跟我抱怨我也沒辦法呀！

文型：～をいいことに
意味：～を言い訳に、～いい機会に
類語：～にかこつけて
例文：パソコンが壊れたのをいいことに、仕事をサボっている。
例文：仕事にかこつけて、密かに愛人と会っている。
試譯：以電腦故障為藉口，伺機偷懶不工作。
試譯：推託說要工作，趁機和劈腿對象見面。

単語：悶絶（もんぜつ）
意味：苦しみもだえて気絶すること。
例文：苦手な苦瓜を口に入れたら、あまりの不味さに悶絶した。
試譯：一把討厭的苦瓜放進嘴裡，就覺得那種味道真是難吃死了。

単語：黒幕（くろまく）
意味：表面に出てこず、裏で他人を操っている首謀者
例文：この汚職事件の黒幕は、なんと前総理大臣だった。
試譯：這個貪污案件的幕後藏鏡人，竟然是上一任的總理大臣。
試譯：萬萬沒想到，這樁貪污案的幕後主使者竟是前任總理大臣。

単語：白羽の矢が立つ（しらはのやがたつ）
意味：多くの人の中から犠牲者が選ばれる。
例文：この面倒な仕事を誰もやりたがらないので、一番若い僕に白羽の矢が立った。
‎試譯：因為沒人願意處理這件麻煩的差事，最年輕的我不幸成了負責人。

単語：御の字（おんのじ）
意味：大いに満足できる結果。
例文：今の日本語力なら、日本語能力試験２級に受かれば御の字だ。
試譯：以我現在的日文能力，能通過日檢二級就很滿足了。

単語：KY（けーわい）（注）一時的流行語の可能性あり。
意味：空気が読めない。気が利かず、場違いな言動をする人。
語源：「空気が読めない」の略
例文：僕の後輩はKYなので、上司をよく怒らせる。
試譯：我的後輩是個白目的人，經常惹上司生氣。

単語：奥歯に物が挟まったような
意味：言いたいことを曖昧にしている様子
例文：奥歯に物が挟まったような言い方だが、何か言いにくい問題でも起きたのか？
試譯：你說話吞吞吐吐，有什麼難言之隱嗎？

単語：歯に衣着せぬ（はにきぬきせぬ）
意味：思ったことをずけずけ言う様子。
例文：うちの社長は、歯に衣着せぬ発言で、時々、物議を醸す。
試譯：我家那個董事長說起話來直言不諱，有時會引發議論。
試譯：我家那個董事長說話口無遮攔，有時會引發議論。
試譯：我家那個董事長，有時候會因為說話單刀直入而引發議論。

単語：非の打ちどころがない（ひのうちどころがない）
意味：完璧。全く欠点が無い。
例文：うちの嫁は非の打ちどころがなく、理想的な嫁である。
試譯：我家的媳婦無可挑剔，非常理想。〔むすこの妻〕
試譯：我的太太無可挑剔，是個理想的結婚對象。〔結婚相手の女性〕

単語：目の黒いうち（めのくろいうち）
意味：生きている間。勢力がある間。
例文：彼女の父親は僕の父親の敵なので、僕の父の目の黒いうちは、彼女との結婚は許されないだろう。
‎試譯：基於雙方上一代的仇恨，只要我父親還活著，他就不會答應我和女友的親事吧！

単語：ドジを踏む（どじをふむ）
意味：馬鹿な失敗をする。へまをする
例文：数学でドジを踏んで、東大に落ちた。
試譯：我在數學考科犯了不該有的錯，因此沒考上東大。

表現：絵に描いた餅（えにかいたもち）
意味：何の役にも立たないもの。また、実物・本物でなければ何の値打ちもないこと。画餅。
例文：その計画は絵に描いた餅に過ぎない。どうせ実現できるわけがない。
試譯：這個計畫只不過是空中樓閣，終究是不可能實現的。

単語：焼け石に水（やけいしにみず）
意味：努力や援助が少ないため、何の効果もないこと
例文：明日が試験日なので、今更勉強しても焼け石に水だ。
試譯：明天就要考試了，現在開始唸書也於事無補。

単語：太っ腹（ふとっぱら）
意味：度量が大きい。気前が良い。
例文：僕の上司は太っ腹なので、夕食を奢ってくれた。
試譯：我上司很慷慨，請我吃了晚飯。

単語：目に余る（めにあまる）
意味：酷くて黙っていられない状態
例文：あいつのわがままは目に余る。
試譯：他的任性讓我看不下去。

日本社会講義：
日本の11月3日は、「文化の日（ぶんかのひ）」という祝日である。第二次大戦後、1946 年11月3日に日本国憲法が公布された日を記念して祝日となる。日本国憲法の施行日は1947 年5月3日であり、5月3日は「憲法記念日」として祝日である。
試譯：
11月 3 日是日本的「文化節」。第二次世界大戰之後，日本於 1946 年 11 月 3 日頒布憲法，隔年 5 月 3 日實施。為了紀念此事，便將 11 月 3 日訂為文化節，5 月 3 日訂為「行憲紀念日」。

単語：馬が合う（うまがあう）
意味：気が合う。意気投合する。
例文：僕と彼女は趣味が違うが、馬が合う。
‎試譯：我和她興趣不同，但是很合得來。

表現：どう贔屓目に見ても～（どうひいきめにみても）
意味：ひいきをした見方で見ても、好意的な見方で見ても
例文：どう贔屓目に見ても、彼女は綺麗だとは言えない。＝口が裂けても～
試譯：不管再怎麼恭維，她都不能算是美女。

‎