[心得]在這個世界上，《我們最幸福》

書　　名：《我們最幸福：北韓人民的真實生活》
原文書名：Nothing to Envy：Ordinary Lives in North Korea
作　　者：芭芭拉．德米克
譯　　者：黃煜文
出版單位：麥田
出版日期：2011年06月05日
語　　言：繁體中文
ＩＳＢＮ：9789861207896

書名釋義：

（1）「我們最幸福」是北韓兒歌的歌詞，北韓政府將人民洗腦成「生活在北韓，我們是世界上最幸福的人。」

（2）看完這本書之後（不用到看完，只要翻一小部份就知道了），生活在北韓以外國家的我們最幸福。

這是一本英譯書，但它的文筆極為引人入勝，譯筆非常流暢，好到我這個對英譯作品極為排斥的人，都幾乎完全感覺不到文字敘述上的不適感。書中所描述的北韓生活非常震撼，閱讀過程中我一直重複做一件事，那就是飆國罵。因為我知道的詞彙太少，我已經想不到有什麼詞可以表達北韓是個多麼悲慘的國家。

北韓的貧窮程度：

北韓原本有電力，但人民窮到偷剪電線拿去換食物，所以衛星照片上的北韓幾乎是一片漆黑；北韓人民家裡沒有電話，要打電話只能去郵局；玉米的價格是白米的一半，經濟狀況好一點的人家還吃得起玉米，但大部分人吃的都是玉米軸和穀物殼磨粉，水面上漂著少許野草的加鹽清湯，更慘的人吃樹皮和蒲公英，某一年北韓的青蛙都消失了，因為都被飢餓的人民吃光了；兒子命在旦夕需要買藥，做媽媽的選擇把錢拿來買玉米，兒子就這樣死了；幼稚園的小孩沒辦法帶便當到學校，老師讓有帶便當的人每人分一湯匙給沒帶的小朋友，引來家長抗議：「我們沒有多餘的糧食可以分給其他人！」小朋友趴在桌上一動也不動，過段時間就再也沒來上學了；火車站和路邊都是餓死病死的屍體，但人民必須養成鐵石心腸當作沒看見，因為已經自顧不暇；在北韓，有工作的人整整一年領不到薪水，政府也不再發放糧食；北韓的醫生逃到中國，發現居然有白米飯和肉放在地上餵狗，頓時發覺偉大的北韓領導是個大騙子；千辛萬苦逃出北韓的難民（脫北者）無法理解「汽車多到停車位很難找」是什麼情況，也不知道網際網路這種東西，因為北韓雖然有電腦，卻沒有和全世界的網路相連。

北韓政府的人神共憤程度：

北韓政府寧願把錢拿去發展核武，也不願意讓人民吃飽，幾百萬人死於飢荒；外國的人道救援物資沒到挨餓的人民手上，軍隊士兵把它們拿來賣錢牟利；在北韓要捏造歷史和新聞是很容易的，北韓仇視美國、南韓和日本，其他國家的新聞只播壞的，北韓境內的新聞只播好的，人民不曉得北韓以外的世界如何，都以為世上其他國家都比北韓還要更窮更不幸，而北韓是幸福的；北韓禁止人民觀看北韓以外的頻道，半夜會有人突襲檢查電視機的頻道封條是否貼好，也禁止人民偷聽南韓廣播節目，買賣 DVD 可以處死刑；就連醫院也很少開燈，因為電力都拿去維持金正日銅像的照明；媒體報導北韓領導人吃的是普通的馬鈴薯，事實上卻是山珍海味；北韓嚴厲禁止人民私底下買賣食物或日用品，政府會透過「發放物資給人民」來顯示北韓領導人有多麼偉大，大家有得吃全都是他的恩惠，後來不再發放物資的理由則謊稱是「要留給更加貧窮的南韓人民」（事實上南韓的經濟富裕程度是北韓的 70～80 倍）；當北韓領導人過世時，要舉行一連十天的哀悼儀式，每天要哭兩次，沒流淚的話會被抓走，就連五歲小女孩都懂得用口水裝成眼淚，因為她媽媽說不為偉大領導人的死而哭就是壞人；在北韓，千萬別在任何人面前說出對北韓政府的任何意見，因為就連親人或戀人都有可能跟政府告密；脫北者得賭上被抓回去的風險才能逃離這個國家，而叛國罪是株連九族，自己的自由是用拋棄家人、家人被抓去勞改營改到死的代價換來的。

結論：我們最幸福。