伊坂老師的某些作品我是先看原文再看中譯本。我買的大多是比較便宜的文庫本，少數幾本是大本的，有時候看到中譯本沒有原文書的章節標誌會覺得有點可惜，有的話就會很驚喜。忍不住想把日版和中文版做個比較，於是就有了這篇文（炸）。不過，有鑑於本人拍照技術有待加強，所以圖片清晰度不能太期待（汗）
《奧杜邦的祈禱》台灣版＆《オーデュボンの祈り》文庫本。中文版打「＊」號的地方原先有特別設計的小圖，祖母、優午、城山、德之助的章節標誌分別是老婆婆、稻草人、持槍男子和帶刀武士。圖看起來好小Orz
《Lush Life》台灣版＆《ラッシュライフ》文庫本。黑澤、河原崎、京子和豐田依序為帶手電筒和背包的小偷、舉起右手的教祖、轎車、牽著老狗的男人。不過也都變成＊號了。
《蚱蜢》台灣版＆《グラスホッパー》文庫本。三位主角的名字都像個圓形的印章，中文版則是粗體字。
《Golden Slumbers》台灣版＆《ゴールデンスランバー》文庫本。如圖所示，完全沿用日版。不曉得這四個圖貴不貴？XD
《再見，黑鳥》台灣版＆《バイバイ、ブラックバード》單行本。代表女友們的黑鳥，以及代表星野一彥的「星人」都買了版權，聽說是由設計師大路浩實所設計的，而且很貴……。幸好獨步有連圖一起買，讓台灣的讀者也能看到。
對了，《某王者》（あるキング）我沒有原文書，文庫本目前也還沒有出，所以不曉得日版是否有特別設計章節標誌。
最後是各國版本作者照片比一比（炸）
（2013/08/05：配合老師本人低調的意願，將原有照片刪除。）
日版的照片似乎沒換過，以新潮社出版的作品而言，從奧杜邦到宅配男都是這張，有些其他出版社的沒放作者照片。台灣的目前有兩種版本，個人還滿喜歡書店那一張。韓國版的我只在韓國的網路書店上看過作者照片，不曉得書籍本身是不是用一樣的。很久沒去瀏覽那個網站，今天才發現他們的作者大頭照換了。
雖然他還有英文和法文譯本，不過那就不是我力所能及的部份了。希望未來伊坂老師的書能翻譯成更多種語言，引介到更多國家！
0 訪客回應:
<我要回應>
HELLO！想留言嗎？
本板目前「沒有私密留言及悄悄話功能」，您的留言將會公開張貼。
留言中請勿公開真實姓名、電話、地址等等私人資料喔！
請勿張貼垃圾留言。Do not leave any spam message here.
最近垃圾留言氾濫，若造成您留言不便請多包涵。
如果送出留言後發現頁面上沒有顯示出來，請不必緊張，我看到之後會設為公開。