[學譯]《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》隨選段落(3)

原文：

「変人には二種類あるんだよね。敬遠したいタイプと、怖いもの見たさでしばらく付き合ってみたいタイプ」叔母が以前、そう言っていたことがある。実際、彼女が結婚をした男性は、「生真面目で、好印象」という雰囲気からはかけ離れた人だったから、おそらく彼女は後者の変人を気に入ったということなのだろう。（伊坂幸太郎「アヒルと鴨のコインロッカー」p.56／東京創元社文庫）

官方譯本：

「怪人有兩種。一種是想敬而遠之的，另一種是出於越怕越想看的好奇心，還想再多和他打交道一陣子的。」阿姨以前曾經這麼說過。事實上，她結婚的對象就是一個完全背離「認真老實、印象佳」的人物，所以我想她應該是喜歡後者那類的怪人吧。（《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》p.58／王華懋譯／獨步文化）

試譯：

「怪人有兩種，想敬而遠之的類型，以及又怕又好奇，想試著和對方相處一陣子的類型。」阿姨曾經這麼說過。實際上，和她結婚的男性離「一本正經、印象良好」的氛圍差了十萬八千里，這大概意味著她喜歡第二種類型的怪人吧！

檢討：

有一個我平常不會用的字：背離。雖然意思大致上沒差太多，不過總覺得我在遣詞用字上比較會偏離原文。