2012/08日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

単語：ピンと来る（ぴんとくる）
意味：直感でそれと分るさま
例文：携帯を買い換えたいが、ピンと来るものがないなあ。
試譯：我想買支新手機，可是找不到一看就中意的。

単語：手を焼く（てをやく）
意味：うまく処理できなくて困る。てこずる。もてあます。
例文：わがままな彼女に手を焼いている。
試譯：任性的她／女友讓我感到棘手。

単語：下り坂（くだりざか）０
意味：物事の盛りが過ぎてしだいに衰えていくこと。
例文：天気は午後から下り坂になった（＝くずれた）
試譯：天氣從下午開始轉壞了。

単語：丼勘定（どんぶりかんじょう）
意味：大雑把に金を計算すること
例文：社長が丼勘定で経営していたら、店が潰れた。
試譯：由於老闆的經營是一筆糊塗帳，因此店倒閉了。

単語：この手
意味：この種類。この程度。
例文：子供じゃあるまいし、この手の詐欺に騙されるか！
試譯：又不是小孩子，哪會被這種程度的詐欺騙倒！

単語：ぷっつり３
意味：続いていた物事が急にやむさま。ぱったり。
例文：一回も欠席したことのない彼女が、なぜかあの日からぷっつりと授業に来なくなった。
試譯：一次也沒缺席過的她，不知為何從那天起就突然沒來上課了。

★～に駆られる（かられる）
例文：物を投げつけたり、ものに当たりたい衝動に駆られることはありますか？
試譯：你是否曾受摔東西、砸東西的衝動所驅使？

★～なんて思ってもみない
例文：ここでこんな恐ろしい体験をするなんて思ってもみませんでした。
試譯：從未想過會在這裡經歷這麼恐怖的體驗。

★～として～に知れ渡る
例文：～それで、幽霊病院として、スタッフにも患者さんにも知れ渡ってしまって～
試譯：因此，「幽靈醫院」一說便在醫護人員與患者之間傳遍了。

文型：～（という）ことになっている
意味１：ルールや習慣
例文：うちの会社では８時に出勤することになっている。
試譯：我們公司規定八點上班。
意味２：予定や決まったことを客観的に述べる
例文：友達の結婚披露宴でスピーチをすることになっている。
試譯：我預定要在朋友的婚宴上致詞。
意味３：不変の真理
例文：人間はいずれは死ぬことになっている。
試譯：人早晚會死。
意味４：（事実であるかどうか分からないが）、そう認定されている
例文：戸籍上、彼には兄弟がいないということになっている。
試譯：戶籍上記載他沒有兄弟姊妹。

表現：鼻を明かす
意味：出しぬいて人をあっと言わせる。
例文：江戸川君の鼻を明かす為に、私達4人だけで事件を解決しよう！（灰原）
試譯：灰原：「為了出奇制勝，讓江戶川同學大吃一驚，就我們四個來解開案件吧！」

文型：～としか言いようがない　
例文：これは傑作としか言いようがない。
試譯：這個只能說是傑作。

例文：上海のマンションが強風で根こそぎ倒れた。（基礎がない高層マンション）
試譯：上海的公寓因強風連根拔起。（沒有地基的高層公寓）

表現：海のものとも山のものともつかぬ
意味：物事の正体・本質がつかめず、どっちとも決めかねたり、将来を予測できなかったりすることのたとえ
例文：ナノテクノロジーは一時脚光を浴びていたが、実用化されない限り、その将来性は海のものとも山のものともつかない。
試譯：奈米科技曾一度受到矚目，但只要不實際運用，其未來性便難以捉摸。

単語：踏んだり蹴ったり（ふんだりけったり）
意味：重ねて被害を受けること
単語：懲り懲り（こりごり）
意味：懲りて嫌になること
例文：事故や台風で行きも帰りも予定の飛行機に乗れず、踏んだり蹴ったりだった。もう飛行機は懲り懲りだよ。
試譯：由於意外和颱風的關係，去程和回程都搭不到預定的班機，禍不單行。我已經受夠飛機了！

単語：つけが回ってくる
意味：過去に何か悪いことをしていて、現在にその損害がやってくること。
例文：今までずっと遊んできたつけが回ってきて、今、大量の宿題に追われている。
試譯：之前一直玩樂的後果來了，現在被大量作業追著跑。

単語：出鼻をくじく（でばなをくじく）
例文：日本に遊びに行くため空港にウキウキと向かったが、なんと飛行機が欠航になり、出鼻をくじかれた。
試譯：為了去日本玩，我興高采烈地前往機場，但班機竟然停飛了，劈頭就潑我冷水。

単語：ヒモ
意味：自分は働かず、女性を働かせて貢がせる男
例文：イケメンなので彼と付き合い始めたが、後でヒモだと分かった。
試譯：我看他長得帥，開始跟他交往，後來才發現他是個吃軟飯的。

単語：ダベる
意味：無駄話をする
例文：タピオカミルクティーを買おうとしたが、店員が携帯でダベっていて、買えなかった。
試譯：我想買杯珍珠奶茶，可是店員一直用手機聊天打屁，所以沒買到。

単語：横殴りの雨（よこなぐりのあめ）
意味：暴風雨によって横から殴られるように雨が降ること
例文：台風が襲来して、横殴りの雨が降り、飛行機が遅延になった。
試譯：颱風來襲，暴雨斜斜地打下來，班機因此延誤了。

単語：そこそこ２
意味１：ある事を十分しおえないで先を急ぐさま。
例文：寝坊して朝ご飯もそこそこに会社へ急いだ。
試譯：我睡過頭了，早餐隨便吃吃就急忙趕去公司。
意味２：十分ではないが一応のレベルにあるさま。
例文：旅行プランを立てる時間がなかったので、夏休みはそこそこしか楽しめなかった。
試譯：因為沒時間安排旅行計畫，所以暑假只是簡單過而已。
意味３：［接尾］数量を表す語に付いて、それに達するか、達しないかの程度である意を表す。
例文：目撃者に証言によると、犯人は40歳そこそこの男性だということだ。
試譯：根據目擊者的證詞，嫌犯是四十歲左右的男性。

文法問題：のに／くせに

例文：イケメンの僕があんなに頼んだのに、彼女は引き受けなかった。
試譯：我這個帥哥都這樣拜託了，但她還是不接受。
例文：毎日勉強しているのに、日本語が全然うまくならない。
試譯：我明明每天都在唸書，日文卻完全沒進步。
例文：彼はお金をたくさん持っているのに／くせに、僕に貸してくれない。
試譯：他明明就有很多錢，卻不借給我。

表現：かわりにと言ってはなんですが
意味：かわりにはならないけれども（謙遜表現）
例文：申し訳ございません。この商品は新作ですので、値引きが利かないんです。かわりにと言ってはなんですが、うちの女房を贈呈させていただきます。
試譯：很抱歉，由於這項商品是新上市的，所以不能降價。雖然算不上補償，不過請容我送上我家的內人。

単語：ひとたび２
意味：いったん。もしも。
例文：Ａ：うちのワンちゃんはひとたび寝転んだら、全然動こうとしないよ。
　　　Ｂ：それは飼い主によく似てるね！
試譯：Ａ：「我家的狗只要一躺下來，就一動也不動了！」
　　　Ｂ：「那跟飼主還挺像的嘛！」

単語：持ち越す（もちこす）
意味：決着・処理のつかない状態で次の時期・段階へ送る。

表現：事なきを得る（ことなきをえる）
意味：大事にならないで済む。

（会話）
上司：何度も言ったじゃない。分からないことはちゃんと上司に聞いてって！今回はたまたま小林さんが教えてくれたから事なきを得たけど、あのね...
部下：お言葉ですが...
上司：いいよ、言いたいことがあったら。
部下：この説教はまだ続くんですか？いや、言いたいのは、もし続くんだったら、来週に持ち越してもらえますか？今は忙しくて聞く暇がないんですよ。来週の火曜日とかはどうですか？

（試譯）
上司：「我不是說過很多次了，不懂的要詳細問上司啊！這次是小林偶然告訴我才平安無事的，你啊……」
部下：「我有話要……」
上司：「沒關係，想說什麼就說吧！」
部下：「您還要繼續說教嗎？不，我是說，如果您還沒講完的話，可以放到下禮拜嗎？我今天很忙，沒空聽您說教。下星期二怎麼樣？」

表現：借りてきた猫のよう
意味：ふだんと違っておとなしくかしこまっている様子をいう言葉。
例文：うちの息子は家ではわんぱくだが、学校に行くと借りてきた猫のようにおとなしいそうだ。
試譯：我兒子在家很皮，但聽說去了學校就乖得跟貓一樣。

単語：かまける３
意味：あることに気を取られて、他のことをなおざりにする。
例文：仕事の忙しさにかまけて、借りてきた小説をなかなか読み進められない。
試譯：因為忙於工作，借來的小說都沒怎麼在看。

表現：腐るほど
意味：使いきれないほど物がたくさんあるようすの形容。
例文：金は腐るほどあるので、ほしい金額を言ってくれればいくらでも出します。その代わり、うちの息子を無罪にしてください。
試譯：我有的是錢，你說個想要的數字，不管多少我都會付，條件是請你讓我兒子無罪。

単語：潮時（しおどき）０
意味：物事を始めたり終えたりするのに、適当な時機。好機。
例文：私はもう体力がなくて若い選手と戦えません。もうそろそろ引退する潮時です。
試譯：我已經沒了體力，沒辦法和年輕選手比賽，差不多是退休的時機了。

単語：あたふた１
意味：あわてふためくさま。
例文：朝寝坊してしまって、朝ご飯もそこそこにあたふたと家を出た。
試譯：我早上睡過頭，早餐隨便吃吃就急忙出門了。

表現：かくなる上は
意味：このようになってしまった以上は。
例文：我が社は経営不振で倒産の危機に陥っている。かくなる上は、リストラもやむをえないだろう。
試譯：我們公司因經營不振，正陷於倒閉的危機中。事已至此，不得不裁員了吧！

単語：正念場（しょうねんば）０
意味：真価を表すべき最も大事なところ。ここぞという大切な場面。
例文：度重なる天災に見舞われている中、地球温暖化対策が正念場を迎えている。
試譯：在天災接二連三發生的情況下，全球暖化對策正面臨關鍵時刻。

単語：ドーピング
意味１：スポーツ選手が競技出場前に運動能力を増進させるための刺激剤・興奮剤などを服用すること。不正行為として禁止されている。
意味２：半導体に不純物を添加すること。
例文：あの選手は世界記録を破って金メダルを獲得したが、ドーピングが発覚し、金メダルをはく奪された。
試譯：那個選手破了世界紀錄得了金牌，卻被發現使用禁藥，金牌被收回了。

単語：接戦（せっせん）
意味：力量が同じ程度でなかなか決着のつかない勝負。
例文：残念なことに、台湾の卓球選手莊智淵さんは、準決勝戦も三位決定戦も接戦の末、僅差で負けてしまってメダルを逃した。
試譯：遺憾的是，台灣桌球選手莊智淵在準決賽和季軍之爭中與對手打得難分高下，結果以些微之差落敗，錯失獎牌。

単語：くらます
意味：居場所をわからないようにする。見つけられないように姿を隠す。
例文：彼は会社の金を横領して、行方をくらました。
試譯：他盜領公司的公款後便不知去向。

単語：ちんちくりん
意味：背丈に比べて衣服が短すぎること。また、そのさま。つんつるてん。
例文：あのデブちゃんは、いつもちんちくりんな服を着ているので、余計に太って見える。
試譯：那個胖子總是穿著太短小的衣服，看起來更胖了。