2013/04日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

文責：Naoki
表現：うろ覚え
意味：曖昧な記憶
例文：うろ覚えの単語 100 個より、しっかり覚えた単語 10 個の方が役に立つ。
試譯：牢牢記住的十個單字，比記不清楚的一百個單字有用。

文責：Hiroshi
表現：目の黒いうち（めのくろいうち）
意味：その人がまだ生きている間。
例文：私の目の黒いうちは、君たちの結婚は絶対に認めない。
試譯：只要我還有一口氣在，就絕對不准你們結婚！

文責：Hiroshi
表現：目に焼き付く（めにやきつく）
意味：見たものの印象が強く、いつまでも目に残ること。
例文：地震でビルが倒壊した光景が私の目に焼き付いて離れない。
試譯：大樓因地震而倒塌的情景，烙印在我眼底揮之不去。

文責：Hiroshi
表現：目と鼻の先（めとはなのさき）
意味：すぐ近くであること。
例文：台湾大学ならここから目と鼻の先のところにあるよ。
試譯：台灣大學離這裡沒幾步喔！／台大離這裡近在咫尺喔！

文責：Hiroshi
表現：目が節穴だ
意味：物事を十分に観察する力がないこと。
例文：これに気付かないなんて、おまえの目は節穴だ。
試譯：居然連這都沒看出來，你是眼睛有洞嗎？

文責：Naoki
単語：お墨付き（おすみつき）
意味：権威者からの保証
例文：加藤さんは日本人だが、「彼の中国語はネイティブ並みに自然である」というお墨付きを中国語ネイティブから受けている。
試譯：加藤雖然是日本人，但他有中文母語者掛保證，中文程度跟母語人士一樣自然。
ver.2：加藤雖然是日本人，但他有中文母語者的背書，中文程度跟母語人士一樣自然。

文責：Hiroshi
表現：頭が上がらない（あたまがあがらない）
意味：相手の力や権威に圧倒されたり、負い目があったりして、対等に振る舞えない。
例文：彼は会社では威張っているが、家に帰ると妻には頭が上がらないらしい。
試譯：他在公司很威風，但回到家在老婆面前似乎抬不起頭來。

文責：Naoki
単語：まるまる
意味：全部
例文：先月行った台湾ツアーは、朝・昼・晩3食まるまる込みで五万円だったよ。
試譯：上個月的台灣之旅，含早、中、晚三餐在內整整五萬日幣。

文責：Hiroshi
単語：しける２
意味：
１ 風雨が強く、海が荒れる。また、海が荒れて不漁になる。
２ 金回りが悪くなる。けちけちする。
３ 気持ちが落ち込む。しょげる。ふさぎ込む。
例文：台風で海がしけるから、近付かないほうがいいよ。
試譯：颱風天海上風浪大，最好不要靠近。
例文：あんなしけた店が週刊誌に取り上げられたとは意外だ。
試譯：那種賠錢店居然登上了週刊雜誌，真令人意外。
例文：そんなしけた顔をするなよ。いったい何があったの？
試譯：別一臉沮喪嘛，到底發生什麼事了？

文責：Hiroshi
単語：拭い去る（ぬぐいさる）４
意味：すっかり取り除く。消し去る。
例文：男に何度も騙されたことがあるので、男性に対してはどうしても不信感が拭い去れない。
試譯：由於被男人騙過很多次，對男性的不信任感怎麼樣都揮之不去。

専門用語：コレクトコール【collect call】
意味：電話で、受信者が通話料を払う通話。
試譯：受話方付費電話

文責：Naoki
単語：以ての外（もってのほか）
意味：非常に不届きで許せない。とんでもない。
例文：今、受験生なんだから、恋愛なんて以ての外だ。
試譯：我現在是考生耶，哪有心情談戀愛？

（専門用語）
リトマスしけんし 【リトマス試験紙】
リトマスの溶液をしみこませた濾紙の小片。赤色と青色との二種がある。赤色紙をアルカリ性溶液に浸せば青色に変わり、青色紙を酸性溶液に浸せば赤色に変わる。溶液の酸性・アルカリ性の簡単な検査に用いる。
【石蕊試紙】染上石蕊試液的小片濾紙。有紅色和藍色兩種，將紅色試紙浸入鹼性溶液中會變成藍色，將藍色試紙浸入酸性溶液中會變成紅色，用來簡單測定溶液的酸鹼性。

文責：Hiroshi
単語：ヒット１
意味：　
１、目指す情報を探し当てること。インターネット上で、検索して情報を見つけること。
２、興行物・流行歌・商品などが人気を博すること。大当たり。
例文：「Kiyomi」というキーワードで検索すれば、たくさんの動画がヒットすると思う。
試譯：用關鍵字「Kiyomi」來搜尋，就可以找到很多影片。
例文：台湾で大ヒットしたドラマ、「私はあなたを愛さないかも」は、日本でも放送され始めたらしい。
試譯：在台灣爆紅的電視劇《我可能不會愛你》，據說在日本也已經開播了。