2013/06日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

文責：Naoki
単語：サクラ
意味：おとり　
例文：出会い系サイトはサクラが多いから、気を付けましょう。
試譯：交友網站上有很多假會員，小心一點！

文責：Naoki
単語：ザル
意味：漏れが多いこと。粗雑で効果が無いこと。
例文：サビ残が横行していたり、有給が取りにくかったり、日本の労働基準法ってザル法だな。
試譯：無薪加班的情況氾濫，有薪假也很難請，日本的勞動基準法漏洞真多啊。

文責：Naoki
単語：やれやれ
意味：相手に対し呆れた時に使う表現 　
例文：日本の政治家がまた馬鹿な発言をして、国際的に顰蹙を買ってるなぁ。やれやれ。
試譯：日本政治家再次說出愚蠢的言論而引發各國反感，真令人傻眼。

（テクニカル用語）かっせいさんそ【活性酸素】

定義：化学反応が起こりやすくなった酸素。一重項酸素、過酸化水素、スーパーオキシドアニオン、ヒドロキシラジカルなど。体内で過度に発生すると、脂質やたんぱく質、DNA などに影響し、老化促進などの原因になるといわれる。また、その強い酸化力を、消毒、除菌、浄水、脱臭、大気浄化などに利用する。

科技用語「活性氧」
定義：是一種容易發生化學反應的氧，例如單線態氧（singlet oxygen）、過氧化氫（Hydrogen peroxide）、超氧離子（superoxide ion）、羥基自由基（hydroxyl radical）等等。據說人體內若產生過多活性氧，會影響脂肪、蛋白質與 DNA，成為加速老化的肇因。此外，其高度的氧化能力可用於消毒、殺菌、淨水、除臭和大氣淨化。

文責：Naoki
単語：ググレカス
意味：google で自分で調べろ、カス 　
語源：動詞「ググる」の命令形＋名詞「カス」（注）ネットスラング。罵倒語。
例文：Ａ君「この単語、どういう意味？」
　　　Ｂ君「ググレカス。」
試譯：Ａ：「這個單字是什麼意思啊？」
　　　Ｂ：「自己咕狗啦，白痴！」

文責：Naoki
単語：途方に暮れる（とほうにくれる）　
意味：どうして良いのか分からない 　
例文：毒澱粉だの毒醤油だの、一体、何が安全な食べ物なのか分からず、途方に暮れている。
試譯：又是毒澱粉又是毒醬油的，不曉得到底什麼食物才安全，讓我不知如何是好。

文責：Hiroshi
単語：仮にも（かりにも）
意味：十分でないにせよ、事実としてそうであることを表す語。いやしくも。仮にも。
例文：君は仮にも物理学者だろう？そんな根も葉もないうわさを信用してどうするんだ？
試譯：你好歹是個物理學家，怎麼可以相信那種無憑無據的謠言？

文責：Naoki
単語：ピンと来る
意味：直観的に適切だと思う
例文：どうもこの服はピンと来ないなあ。　
試譯：總覺得這件衣服不合我意啊。

（時事）
無水マレイン酸＝「順丁烯二酸酐」（Maleic anhydride）