2013/05日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

表現：手が後ろに回る（てがうしろにまわる）
意味：悪事を働いて捕らえられる。
例文：知らない女性にセクハラして、手が後ろに回った。
試譯：對不認識的女性性騷擾，被警察逮捕了。

表現：目を凝らす（めをこらす）
意味：じっと見つめる。凝視する。
例文：目を凝らしてよく見たら、部長だと思ったのはかかしだった。
試譯：定睛一看，才發現我看錯的部長原來是稻草人。

単語：目の毒（めのどく）
意味：見ないほうがよいもの。また、見ると欲しくなるもの。
例文：ブランド品のバッグは、妻には目の毒だった。パリに連れて来なきゃよかった。
試譯：我老婆看到名牌包就想買，要是沒帶她來巴黎就好了。

単語：何食わぬ顔（なにくわぬかお）
意味：知っているにもかかわらず何事も知らないような顔つき。そ知らぬ顔。
例文：犯人はつり橋から被害者を突き落としておいて、何食わぬ顔で警察に通報した。
試譯：犯人把被害人推下吊橋之後，像個沒事人一樣向警方報案。

文責：Naoki
単語：ガタが来る
意味：具合が悪くなる
例文：己の健康に慢心して不摂生な食生活を続けていると、いつか必ず体にガタが来る。　
試譯：要是仗著自己很健康，繼續過著飲食不節制的生活，總有一天身體一定會出毛病。

表現：目の前が暗くなる（めのまえがくらくなる）
意味：希望を失う。目の前が真っ暗になる。
例文：会社から解雇されて、目の前が暗くなったよ！
試譯：我被公司炒魷魚了，眼前一片黑暗啊！

文責：Naoki
単語：しらばっくれる
意味：知らないふりをする
例文：お前がやったという証拠はある。しらばっくれても無駄だ。
試譯：我有你犯罪的證據，你裝蒜也沒用。

単語：がんじがらめ
意味：束縛を受けて身動きできないさま。
例文：会社のルールや方針でがんじがらめになって、好きなように仕事ができない。
試譯：公司的規定和方針把我束縛住，不能做喜歡的工作。

文責：Hiroshi
単語：罪滅ぼし（つみほろぼし）
意味：善行をして過去の罪のつぐないをすること。
例文：約束をドタキャンした罪滅ぼしとして、食事を奢ってあげる！
試譯：當作臨時爽約的補償，我請你吃飯！

文責：Naoki
表現：むげに
意味：冷淡に
例文：先輩がくれた本は全く役に立たないけど、僕のために買ってきてくれたことを思うと、むげに捨てることはできない。
試譯：前輩／學長姐給我的書一點用也沒有，可是一想到那是專程為我買的，我就不忍心丟掉它。

文責：Naoki
表現：お茶の子さいさい
意味：容易、簡単
例文：高校レベルの数学なんて、医学部の彼にとってはお茶の子さいさいだよ。
試譯：對就讀醫學系的他來說，高中程度的數學跟喝水一樣簡單。

文責：Naoki
表現：そっぽを向く
意味：支持しない。協調しない。無視する。
例文：公約を守らない政治家は、間違いなく有権者にそっぽを向かれる。
試譯：不守諾言的政治家，一定不會獲得選民的支持。

文責：Naoki
表現：ぼっち
意味：一人ぼっち。孤独な状態。孤独な人。（注）若者の俗語
例文：大学入学後、残念ながら気の合う友人を見つけられず、結局ぼっちになってしまった。
試譯：上大學之後，很遺憾的是我交不到合得來的朋友，結果成了孤單一人。
ver.2：上大學之後，很遺憾的是我交不到意氣相投的朋友，結果成了獨行俠。