2013/09日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

文責：Hiroshi
表現：筋金入りの（すじがねいりの）
意味：思想などが強固なこと。
例文：花「ねえ、明日どっかに行かない？たまには家族 3 人で出かけようよ！」
　　　半沢「ごめん、明日も東京中央銀行で残業するんだ。まだ仕事が残ってるから。」
　　　花「あんた本当に筋金入りの仕事人間だね！」
試譯：半澤花：「老公，明天要不要去哪玩？我們家也偶爾三個人一起出去玩嘛！」
　　　半澤：「對不起，我還有工作沒做完，明天也要留在東京中央銀行加班。」
　　　半澤花：「你真的是個根深蒂固的工作狂耶！」

文責：naoki
単語：図に乗る（ずにのる）
意味：調子に乗る。つけあがる。物事が自分の思い通りになり、物事を甘く見る。
例文：日本語検定 2 級に軽く受かったので、図に乗って大して勉強もせず 1 級を受けたら、あっさり撃沈した。
試譯：我日檢二級很輕鬆就考過了，得意忘形地認為不用太認真唸就去考一級，結果馬上慘遭滑鐵盧。
（注）撃沈（げきちん）する＝完全に負ける。

文責：naoki
単語：まっしぐら
意味：凄い勢いで目標に向かって進む
例文：いくら好きだからと言って、タピオカミルクティーをガブ飲みしながら、巨大な台湾風唐揚げをドカ食いする生活を毎日続けていたら、病気へまっしぐらだよ。
試譯：就算再怎麼愛吃，每天過著狂灌珍珠奶茶和狂吃台式大雞排的生活，還是很快就會生病的。
（注）ガブ飲み（がぶのみ）＝大量に飲むこと
（注）ドカ食い（どかぐい）＝大量に食べること

文責：naoki
単語：一押し（いちおし）、一推し（いちおし）
意味：一番のお勧め
例文：今、一押しの若手女優は、NHK の朝ドラ『あまちゃん』でヒロインを演じる能年玲奈だ。
試譯：現在最受推崇的新一代女演員，是在 NHK 晨間劇《海女小天》中飾演女主角的能年玲奈。
単語：一押し（ひとおし）
意味：もう少し力を入れたり、努力したりすること。
例文：彼女を落とすにはもう一押し必要だ。
試譯：要把到她還得再加把勁。
（注）落とす＝説得して自分に従わせる。自分の恋人にする。

文責：naoki
単語：おんぶにだっこ
意味：他人に完全に甘えたり、頼ったりすること。
例文：長い間ずっと家事は母におんぶにだっこだったので、父は家事が全くできない人間だろうと思っていたが、母の死後、父は家事を急速に覚え、今では母よりうまく家事をこなすようになった。
試譯：由於家事長年依賴母親打理，我一直以為父親大概對家事一竅不通，但在母親過世之後，他很快地學會做家事，現在做得比母親更好。
（注）こなす＝うまくやる

文責：naoki
単語：いけすかない
意味：感じが悪い。何となく嫌い。
例文：あいつは確かに性格はいいんだけど、やることがいつも鈍臭くてどうもいけ好かない。
試譯：那傢伙個性的確很好，但做起事來總是不得要領，總覺得不討人喜歡。
（注）鈍臭い（どんくさい）＝手際が悪い。要領が悪い。のろい。とろい。

文責：naoki
単語：いけしゃあしゃあ
意味：憎たらしいほど平然と。腹が立つほど落ち着いて。
例文：あの銀行員は、客の無知につけこんで、訳の分からない金融商品を大量に売りつけて大損をさせたのに、いけしゃあしゃあとしている。
試譯：那個銀行員利用客人的無知，強迫推銷大量莫名其妙的金融商品，讓客人損失慘重。做了這種事竟然還事不關己，令人火大。
（注）～につけこむ＝相手の弱点を利用する
（注）訳の分からない（わけのわからない）＝理解できない
（注）売りつける＝無理に売る。押し売りする。

文責：naoki
単語：本腰を入れる（ほんごしをいれる）
意味：本気になる。真剣になる。
例文：試験が来週に迫っているので、そろそろ本腰を入れて勉強しんとかんなあ。
試譯：下星期就要考試，我差不多該認真唸書了。
（注）そろそろ＝時期が近い状況にある
（注）しんとかん＝「しなければいけない」の口語訛り