All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）
文責：naoki
単語：マンネリ
意味：変化がなく退屈な状態
例文：彼氏とのマンネリ状態を解消する方法の一つは、海外旅行をすることである。
試譯：要打破跟男友之間的老套模式，出國旅遊是個好方法。
文責：naoki
単語：そこそこ
意味：悪くはないし、一応、満足できる水準ではあるが、特に最善というわけでもない状態
例文：大企業の社長になりたいとまでは言わないけど、そこそこ出世したいなあ。
試譯：我不會說我想成為大企業的社長，但還是想在一定程度上出人頭地。
文責：Hiroshi
単語：つつましい
意味：１、遠慮深い態度である。２、贅沢でないさま、質素なさま。
例文：会場では空気を読んで慎ましく振舞ってください。
試譯：在會場時，請您觀察氣氛，謹言慎行。
例文：我々がほしいのは金ではなく、つつましく暮らせる環境なんです！
試譯：我們想要的不是錢，而是可以簡樸過生活的環境！
每日翻譯：
Ｑ：どこの馬の骨かも分からない弁護士に頼んじゃだめだよ。
Ａ：來歷不明的律師不可信！
每日翻譯：
Ｑ： どこもかしこも禁煙になって、愛煙家にとっては肩身の狭い世の中になってしまった。
Ａ：所到之處全都禁煙，煙槍在這個社會上都沒有立足之地了。
文責：naoki
単語：早とちり（はやとちり）
意味：慌てて勘違いすること
例文：彼が見知らぬ若い女と一緒に歩いていたので、浮気していると早とちりして彼に激怒してしまったが、実は一緒に歩いていたのは彼の妹だった。
試譯：我看到男友跟年輕女生走在一起，瞬間以為他劈腿而對他大發雷霆，但其實那個女生是他妹妹。
文責：Hiroshi
単語：つづらおり（０）
意味：いくつにも折れ曲がって続いている坂道のこと。
例文：栃木県日光市のいろは坂は紅葉の見ごろを迎え、つづら折りの坂は、もみじ狩りで訪れたバスや車が列をなしている。
試譯：栃木縣日光市伊呂波坂的賞楓期就要來臨，為賞楓而來的巴士與轎車，在蜿蜒的坡道上形成車陣。
文責：Hiroshi
表現：味を占める（あじをしめる）
意味：一度うまくいったことからその妙味を知り、次にも同じ経験を期待する。
例文：最初にうまくいったことに味を占めて彼は株を買い続けた。
試譯：他在一開始時嚐到甜頭，便食髓知味地繼續買股票。
文責： naoki
単語：見てくれ
意味：外見。見た目。
例文：夫が作ってくれる料理は見てくれは悪いが、滅茶苦茶美味い。
試譯：我老公做的菜賣相很差，但是超好吃的！
（注）滅茶苦茶＝とても
0 訪客回應:
<我要回應>
HELLO！想留言嗎？
本板目前「沒有私密留言及悄悄話功能」，您的留言將會公開張貼。
留言中請勿公開真實姓名、電話、地址等等私人資料喔！
請勿張貼垃圾留言。Do not leave any spam message here.
最近垃圾留言氾濫，若造成您留言不便請多包涵。
如果送出留言後發現頁面上沒有顯示出來，請不必緊張，我看到之後會設為公開。