2013/12日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

文責：naoki
単語：生き馬の目を抜く（いきうまのめをぬく）
意味：他人を出し抜くことが頻繁に行われ、油断できない様子、競争が激しい様子。
例文：私は生き馬の目を抜くような業界で働いていて、年功序列もヘチマもなく、下剋上が頻繁に発生するので、日々、自己研鑽を怠ることはできない。
試譯：在這個擠破頭的業界裡工作，不但沒有年功序列制度，還常有長江後浪推前浪的事，因此我每天都得勤奮地自我鑽研。
・年功序列（ねんこうじょれつ）：年を取れば取るほど出世する日本の出世慣行。
・～もヘチマもなく：全く関係なく
・下剋上（げこくじょう）：下の者が上の者を倒して、出世すること。

※NHK新聞用語（選自News Tonight）

★ヘイトスピーチ＝仇恨的言論
★一段と厳しさを増している＝益發嚴峻
★自分撮り＝自拍
★各自の判断にゆだねる＝交由個人自行判斷
★今年の人＝（時代雜誌選出的）年度風雲人物
★心に大きな穴が開いた＝心裡開了大缺口
★特許の侵害＝侵權
★サムスンの訴えを退けた＝駁回三星的控告
★法的措置を取る＝採取法律途徑
★経済成長に揺れるチベット＝在經濟成長中動盪的西藏
★ブローカー＝掮客、仲介商
★この映画には大量のメタファーが使われている＝這部電影運用了大量的隱喻
★にっちもさっちも行かない／八方塞の状態＝進退維谷／四處碰壁

文責：naoki
単語：御あつらえ向き（おあつらえむき、御誂え向き）
意味：理想的な条件、希望通りの状況
例文：日本語を勉強するのに御誂え向きの塾が近所にできた。
試譯：附近開了一家適合學日文的補習班。

※看日劇學日文：リーガルハイ（王牌大律師） (Part2)

■学校側は不慮の事故で片付けようとしている＝校方想以「意外事故」結案
■私の勝手な思い込み＝我自己的臆測
■すぐに訴訟提起する＝馬上提告
■そうするのがセオリーです＝理論上應該那樣做
■厳正な調査を行いましたが、いじめの存在は確認できませんでした＝儘管做了詳盡的調查，還是沒能證實霸凌是否存在
■なんとか穏便に済ませたいんです＝會設法息事寧人
■彼の手の内を知り尽くしている＝我摸透了他的底牌
■１年目では荷が重過ぎる＝才第一年的話負擔太重了
■十分なキャリアを積んでいる＝累積了豐富的經歷
■こんなずさんなアンケートで、実態調査なんてよく言えたもんですよ＝問卷做得這麼粗糙，竟然還敢說是實況調查
■弁護士になりたてほやほや、ういういしい新人でございます＝剛成為律師不久，是個生澀的新人
■威勢のいいお嬢さんだ＝是個很有威嚴的千金
■ご指導のほど、よろしくお願いします＝請多指教
■責任はひとえにいじめを容認してきた学校側にあります＝過去一味默許霸凌的校方該負起責任
■被告代理人はいたずらに扇情的な言葉を多用する傾向があります＝被告律師有一味濫用煽動性詞彙的傾向
■みんなに撒かれて一人で京都見物してました＝被大家甩掉，一個人在京都參觀
■この裁判もかくありたいですね＝希望這次判決也能如此
■なんだか甘酸っぱい気持ちを思い出しちゃいますね＝彷彿憶起了一股酸酸甜甜的滋味
■うそをついたり隠し事をするようなら、今から被告人にして全力で叩くぞ＝如果你敢說謊或有所隱瞞，我會馬上把你列為被告，猛力質詢你！

※文法：日本語の進行形には以下の使い方があります。

例文：張さんは今手紙を書いています。（進行）
試譯：張先生／小姐正在寫信。
例文：母は椅子に座っています。（結果の状態）
試譯：媽媽正坐在椅子上。
例文：あの子は母親と顔がよく似ている。（恒常的な状態）
試譯：那孩子跟他媽媽長得很像。
例文：松本さんは李新君のことをほめています。（経験）
試譯：松本先生總是稱讚李新。
例文：李さんは毎日、日本語学校に通っている。（繰り返し）
試譯：小李每天都去日語學校上課。