2014/02日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

文責：naoki
単語：締め（シメ）
意味：色々食べた後、最後に食べて区切りをつけるもの。
例文：やはり鍋の締めは雑炊だよね。
試譯：火鍋的最後一道果然還是要吃雜菜粥。
（注）鍋：「鍋料理」の略。いわゆる「火鍋」。
（注）雑炊（ぞうすい）：魚介類などとご飯を一緒に煮た粥。

※日翻中：（選自ドラマ「安藤ロイド」）

例文：死体どころか、ルミノール反応さえどこにもないんだよ。
試譯：遑論屍體了，到處都測不出血液反應。
例文：ぬか喜びさせるなよ。
試譯：別讓人空歡喜一場啦！
例文：君を守るためなら、俺は命を張れる。
試譯：為了守護你，我願意賭上性命。
例文：ＸＸ抜きでは説明がつかない。
試譯：少了ＸＸ，就無法解釋。
例文：それは神の思し召し（おぼしめし）かも知れない。
試譯：那也許是神的旨意。
例文：彼のみぞ知る天才の領域だ。
試譯：那是只有他才懂的天才般的領域。
例文：ことは急を要します。
試譯：事不宜遲／事態緊急。
例文：担当の授業をすっぽかす。
試譯：（科任老師）沒去教課。

文責：naoki
単語：見切り発車（みきりはっしゃ）
意味：十分な準備や検証を行わずに始めること
例文：今回のプロジェクトは見切り発車だったけど、予想外に大成功だった。
試譯：這次的專案雖然是急就章，卻出乎意料地大成功。

文責：naoki
単語：魔物（まもの）
意味：実力を発揮できなくさせる得体の知れない力
例文：オリンピックには魔物が潜んでいるので、メダルを取れる実力があってもメダルを逃すことはよくある。
試譯：奧運場上有魔鬼潛伏，即使是實力堅強的選手，也經常會錯失獎牌。

文責：naoki
単語：鼻に付く（はなにつく）
意味：人の言動に対し、鬱陶しさを感じる
例文：あいつの話はいつも自慢ばかりなので鼻に付く。
試譯：那傢伙講話老是自吹自擂，令人厭煩。