歌名：薔薇色の人生
演唱：倉木麻衣
作詞：倉木麻衣
作曲：德永曉人
編曲：德永曉人
中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2022/06/27
備註：動畫《名偵探柯南》第 49 代片頭曲
always！My celebration！
強引過ぎるシチュエーション！
（過於勉強的場合）
頑張ってるコミュニケーション！
（努力進行溝通）
ギリギリなエモーション！
（瀕臨爆發的情緒）
逃げたいときでも信じて
（想逃避時依然要相信）
進み続けていく Start in my life
（持續前進 Start in my life）
Lonely... Lonely... それでも
（Lonely... Lonely...儘管如此）
精一杯！目一杯！
（拚上全力！用上全力！）
夢がかすれて見えるなら
（既然夢想顯得一片模糊）
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて 涙で流して
（哭吧 哭吧 哭吧 哭吧 用淚水沖刷）
まだまだこれから もう一回！make your smile！
（還沒還沒，接下來再一次！make your smile！）
どうにもならないときでも
（即使遇到束手無策的時候）
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
（緊抱著 緊抱著 緊抱著 緊抱著 活在當下）
後悔しないよう（生きる） ここに生まれた（意味を）
（活得不再後悔 和你一起創造）
作り出して（キミと） どこまでもそう！ 薔薇色の人生！
（活在此刻的意義 無論何時何地，都是薔薇色的人生！）
真実はいつもひとつ！
（真相永遠只有一個！）
一か八かやってみなきゃ
（只能聽天由命嗎）
わからないぜ Growing of my heart
（才不管呢 Growing of my heart）
ブレブレでも PUZZLE
（即使手抖也要拚 PUZZLE）
合わせて見えてくる答えは
（拼湊起來所顯現的答案）
色づいた世界へ Time after time
（將邁向多彩的世界 Time after time）
Only... Only... Only One
精一杯！目一杯！
（拚上全力！用上全力！）
夢がかすれて見えるなら
（既然夢想顯得一片模糊）
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて 涙で流して
（哭吧 哭吧 哭吧 哭吧 用淚水沖刷）
まだまだこれからもう一回！TRY AGAIN！
（還沒還沒，接下來再一次！TRY AGAIN！）
どうにもならないときでも
（即使遇到束手無策的時候）
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
（緊抱著 緊抱著 緊抱著 緊抱著 活在當下）
後悔しないよう（生きる） ここに生まれた（意味を）
（活得不再後悔 和你一起創造）
作り出して（キミと） どこまでもそう！ 薔薇色の人生！
（活在此刻的意義 無論何時何地，都是薔薇色的人生！）
光射す 迷いない君のもとへ
（光照向不再迷惘的你）
一秒ごとに Love for you！
（每一秒 Love for you！）
Lonely... Lonely... それでも
（Lonely... Lonely...儘管如此）
精一杯！目一杯！
（拚上全力！用上全力！）
夢がかすれて見えるなら
（既然夢想顯得一片模糊）
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて 涙で流して
（哭吧 哭吧 哭吧 哭吧 用淚水沖刷）
まだまだこれから もう一回！make your smile！
（還沒還沒，接下來再一次！make your smile！）
どうにもならないときでも
（即使遇到束手無策的時候）
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
（緊抱著 緊抱著 緊抱著 緊抱著 活在當下）
後悔しないよう（生きる） ここに生まれた（意味を）
（活得不再後悔 和你一起創造）
作り出して（キミと） どこまでもそう！ 薔薇色の人生！
（活在此刻的意義 無論何時何地，都是薔薇色的人生！）
（收錄於《THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6》、《Let's GOAL! ～薔薇色の人生～》。）
印象中，去電影院看校外教學篇時，好像沒有看到中文字幕保留麻衣刻意放在歌詞裡的彩蛋，或許是因為要顧及不懂英文的小朋友，所以歌詞中的《always》《Start in my life》《Growing of my heart》《PUZZLE》《Time after time》《TRY AGAIN》等，只要會一點英文就會發現是驚喜的地方全都不見了。
我有朋友是在 MOD 上看的，她看字幕完全沒察覺其中玄機，直到我告訴她，她才知道。真要說起來，大概只有《一秒ごとに Love for you！》（記得當初官方似乎是翻「每一秒的愛都是為了你」？）和「真実はいつもひとつ！」（真相永遠只有一個）這兩處需要一點日文能力，至今不知道還有多少人不曉得這首歌詞的用心良苦？
0 訪客回應:
<我要回應>
HELLO！想留言嗎？
本板目前「沒有私密留言及悄悄話功能」，您的留言將會公開張貼。
留言中請勿公開真實姓名、電話、地址等等私人資料喔！
請勿張貼垃圾留言。Do not leave any spam message here.
最近垃圾留言氾濫，若造成您留言不便請多包涵。
如果送出留言後發現頁面上沒有顯示出來，請不必緊張，我看到之後會設為公開。