2011/08日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

単語：院政を敷く（いんせいをしく）
意味：引退した人が、引退後も陰で実権を握っていること。
由来：天皇を引退した人は上皇と呼ばれるが、約 1000 年前に上皇が「院庁」で実権を握っていた時代があった。
例文：あの強欲社長は、息子に社長を譲った後も、尚、院政をしいてやがる。
試譯：讓位給兒子之後，那個貪婪的社長依然在背後掌權。

単語：ひとたまりもない
意味：少しの間も耐えられない。一瞬も抵抗できない。
例文：ナイアガラの滝に落ちたら、ひとたまりもない。
試譯：要是掉進尼加拉瓜瀑布就無可挽回了。

単語：ぼちぼち
意味：ある事態が近づいている様子。そろそろ。
例文：夏休みが間もなく終わるので、ぼちぼち宿題をやらなければいけない。
‎試譯：暑假就要結束了，得快點寫作業才行。

単語：かませ犬（かませいぬ）
意味：引き立て役。主役の良さを目立たせるための脇役。
例文：俺のプレゼンテーションは下手過ぎた。俺の次にプレゼンテーションをする奴のかませ犬になってしまったなあ。
‎試譯：我的報告內容太爛了，襯托出下個報告者的好。

単語：ダラダラする
意味：無為にだらしなく時間を過ごす。
由来：動詞「だらける」と同じ。
例文：夏休みだからといって、ダラダラした／だらけた／だらしない生活をしていては駄目だ。
試譯：就算是放暑假，日子也不可以過得散散漫漫。

有人體部位的慣用句：
例文：口が滑って、みんなの前で彼女の秘密を暴露してしまった。（意味：言ってはいけないことを、うっかり言ってしまう。）
試譯：我不小心說溜嘴，在眾人面前洩漏了她的秘密。
例文：夫は暴力的なので、すぐ子供に手を出す。（意味：暴力をふるう。「手を出す」は多義語なので、文脈で意味を区別する。）
試譯：我先生很暴力，動不動就對孩子動手。
例文：彼の批判はあまりにも的確なので、耳が痛い。（意味：他人の言葉が自分の弱点を突いていて、聞くのがつらい。）
試譯：他的批評實在太中肯了，聽起來很刺耳。
例文：あの社長は信頼していた部下に足をすくわれた。（意味：失敗させられる。「足元をすくわれる」は誤用。「足元」ではなく「足」。）
試譯：那位社長被信賴的部下扯了後腿。
例文：子供に「勉強しろ」と口を酸っぱくして言い続けている。（意味：何度も繰り返して忠告する。）
試譯：我說破了嘴，不斷要孩子用功唸書。

単語：引っ張り凧（ひっぱりだこ）
意味：人気があって、多くの人から争って求められること。また、その人やその物。
類語：引く手数多（ひくてあまた）
例文：彼は頭がいいし、スポーツもできるし、女子学生の間では引っ張り凧／女子学生から引っ張り凧です。
試譯：他頭腦聰明，又是運動健將，是女學生之間的搶手貨。

単語：バレバレ
意味：隠そうとしても、露見している状態。
由来：動詞「バレる」がナ形容詞に変化したもの。
例文：お前が嘘をついているのはバレバレだ。
試譯：誰都看得出來你在說謊！
例文：夫は妻にバレバレな嘘をつきがちである。
試譯：丈夫對妻子說的謊言往往昭然若揭。