我平常幾乎不看戀愛小說，但到目前為止，唯一一個讓我覺得「有趣又甜蜜到該小心提防」的戀愛寫手，就是本書作者有川浩阿姨（這是褒獎XD）。之前看過她的自衛隊三部曲和圖書館系列第一本，我覺得《阪急電車》的甜蜜度、爆笑度、感動度和共鳴度都比那些作品更加優秀。
唯一一個美中不足的地方，大概就是譯文「台味」太濃。舞台明明是日本，譯文卻讓人產生空間錯亂的感覺，書中的日本男女們說話滿口台腔真的很奇怪，頻頻出現「齁」、「好不好」、「的說」這些語助詞，有時候看了很三條線。撇開這一點，譯文大致上都還滿通順好讀的，所以不至於譯壞了這部好作品。
雖然《阪急電車》當中閃光情節很多，不曉得把我閃瞎了幾次，但它並不單純是一本戀愛小說。藉由阪急電車沿線各站，把許多人的故事串連起來，每個人物都有屬於自己的人生、回憶、煩惱和喜怒哀樂，由於在電車上和其他乘客相逢，讓自己的人生產生了變化。書中登場人物很多，也有好幾對情侶，圭一和美帆那一對實在太可愛了，此外還喜歡美紗（這還用說嗎，她可是戶田惠梨香耶！）和時江。
求學時期經常坐火車，偶爾也坐過捷運，因此對這種描寫列車中乘客樣貌的故事很容易有共鳴。去程的逆瀨川站，時江和老伴邂逅的昔日回憶既歡樂又有趣，53頁的最後一句更是經典到讓我笑噴；回程的西宮北口站和逆瀨川站很貼近現實生活，逼退佔位沒品假貴婦那段實在又酸又大快人心，有川浩好厲害！回程的甲東園站，悅子所面臨的升學、課業、家中經濟壓力太讓人心有慼慼焉，畢竟我也當過學生，某一部份的經歷跟她很相似，讀著她的遭遇，彷彿自己再次回到那個又痛苦卻又懷念的高中時代。
本作已經改編成電影，不過看了電影官網之後，讓我最感興趣的選角，只有戶田惠梨香（美紗）、南果步（康江）、蘆田愛菜（亞美），以及有村架純（《SPEC》裡的可愛女警小雅）（悅子）。悅子的上班族男友在小說中似乎沒提到名字，但選玉山鐵二真是出乎我的意料，有眼睛一亮的感覺。最失望、最不符期待的選角大概就是翔子和美帆了吧，和想像中差太多了。電影《阪急電車》現正在台上映中（2011/11/25～2011/12/09），但只有萬惡台北國的兩家戲院才看得到（翻桌）。我也好想看戶田呀！
0 訪客回應:
<我要回應>
HELLO！想留言嗎？
本板目前「沒有私密留言及悄悄話功能」，您的留言將會公開張貼。
留言中請勿公開真實姓名、電話、地址等等私人資料喔！
請勿張貼垃圾留言。Do not leave any spam message here.
最近垃圾留言氾濫，若造成您留言不便請多包涵。
如果送出留言後發現頁面上沒有顯示出來，請不必緊張，我看到之後會設為公開。