[心得]伊坂幸太郎《與偵探共度聖誕》

http://itunes.apple.com/jp/app/id405489345?mt=8
iPhone、iPad app《與偵探共度聖誕》目前售價￥250，好像有漲價過，懂日文的話請用。



去年聖誕節的時候，我有幸讀到這部短篇作品，沒想到心得居然足足過了一年才生出來。如同本作標題所示，這是一篇聖誕味十足，很適合用來當聖誕禮物的溫暖之作。

到目前為止，伊坂的作品大都以日本為舞台，曾出現過的外國人物好像只有《家鴨》的不丹人多吉，以及《魔王》的外籍教師安德森而已。不過，《與偵探共度聖誕》卻是發生在德國羅騰堡這個充滿童話色彩的地方，伊坂老師覺得本篇不適合以日本為舞台，不過他也不知道為什麼是德國XD。故事情節是以伊坂大學一年級時的處女作全面改寫而成，他覺得若全部失去原貌也有點可惜，因此把全篇第一句照樣保留了下來。我對照了一下二十年前的原稿，第一句除了把主角名字從 Föhn 改成卡爾（註*1）之外，其他毫無更動。

（註*1：我完全不懂德文，所以人物名字不保證正確，卡爾的原文可能是 Karl 或 Carl。）

原本我猜標題所說的「偵探」該不會是黑澤吧，不過那並不是他，而是一位名叫卡爾的偵探。他受人委託跟蹤一名疑似外遇的男人，而跟監的這天正好是聖誕節，因此過程中他的所見所聞都跟聖誕節慶有關。以下節譯一段：

　　聽到旁邊傳來「啊」的一聲，卡爾轉頭一看，有個身穿粗呢大衣的小男孩張著嘴發愣，抬頭仰望著天空。小男孩的手上明明沒有傘，卻擺出撐傘般的動作，右手握拳高高舉起。
　　「看吧！」旁邊一個像是男孩父親的鬍子男用尖銳的語氣說：「我不是叫你抓緊嗎？」
　　紅色氣球正位於小男孩的正上方，像是飽嘗受到解放的自由般，毫無阻礙地越飄越高。
　　「可是……」小男孩想要辯解，但或許是想不出合理的說辭，說話吞吞吐吐的。然後，他以一副快哭出來的樣子說：「氣球……幫我拿氣球。」
　　「都飛那麼遠了，拿不到了啦！」
　　「小鳥！」幼小的男孩說：「小鳥可以幫我拿回來。」
　　「或者馴鹿也行。」那位父親一臉嫌麻煩似的回答：「今天是聖誕節，說不定馴鹿會在空中飛，可以把氣球拿回來。」
　　「是這樣嗎？」
　　「所以今天晚上聖誕老人會把氣球拿來給你，當作聖誕禮物。」
　　「我想要更好的禮物啦！氣球算什麼啊。不過，馴鹿真的會在空中飛嗎？」
　　「會啊！」父親一副理所當然地說。卡爾在一旁聽得很掃興，心想：「別騙小孩了！」

個人很喜歡「馴鹿幫忙拿氣球」的這個想法，覺得這個地方很像伊坂。面對死亡的時候，我們有熱愛音樂的死神；地球危機即將來臨時，我們有龐克老歌《Fish Story》；氣球飄走了找不回來，也還有飛行的馴鹿在。好浪漫呀！

卡爾進行跟監時遇到了一個神秘男子，奇怪的是對方取了個叫珊朵拉（Sandra）的女子名，於是他便和對方坐在公園裡聊著聖誕節的話題。以下節譯一段：

　　據說聖誕老人不會去拜訪壞孩子，只有兩隻名叫坎卜斯（註*2）的怪物會上門，不過這多半是德國才有的說法，卡爾說。男人聽了也聳了聳肩回道：「馬戲團的表演不管在哪大概都大同小異，但世界各地的聖誕老人和聖誕節的傳說似乎並不一致。儘管如此，每個國家的小朋友肯定都很期待聖誕老人的到來。」
　　「根本沒那回事。」卡爾反射性地用強硬的語氣回答。
　　「咦？」
　　「在這個世上，沒幾個孩子真心相信聖誕老人會來的這種鬼話，絕大部分的小孩不都知道那是虛構的故事嗎？你也是這樣吧？」
　　「這個嘛，我還小的時候就知道了。」男人寂寞地聳聳肩。
　　「我就說吧。電視劇、電影和繪本裡出現的聖誕老人，都是父親扮演的。可是，孩子們並不像大人所想的那麼孩子氣。打扮成聖誕老人的人，沒有一個是聖誕老人。小朋友只不過是為了名為聖誕節的節日，假裝受騙上當了而已。」

（註*2：在德國，聖誕老人會送禮物給乖孩子，名為「Krampus」的怪物則會懲罰壞孩子。舉辦遊行活動時，會由聖尼古拉斯——也就是聖誕老人的原型帶領兩隻坎卜斯一起掃街。為了不在美好的聖誕節受到驚嚇，個人建議不要上網搜尋坎卜斯的圖片。）

我小時候雖然也曾把襪子放在床邊，但我心裡其實也覺得沒有聖誕老人，放襪子除了純應景之外，也是一種變相向父母要禮物的方法。只是，令人失望的似乎不是聖誕老人不存在，而是父母都當作沒看見床邊的襪子。話說回來，在伊坂筆下的世界中，傳說中的聖誕老人究竟存不存在，這我就先不破梗了。有些人覺得：「我又不信基督教，過什麼聖誕節？」，不安排任何慶祝活動；也有些人認為聖誕節只不過是商人為了賺錢所炒作出來的，不必跟風。我不會特地在聖誕節出遊或什麼的，不過我喜歡聖誕節的氣氛。相信聖誕老人的傳說也無妨，因為有時候「相信就是幸福」。

《與偵探共度聖誕》不僅充滿聖誕風情，當中也有推理的成份在，雖然是短篇，但過程也安排了好幾次翻轉。尤其台灣今年的冬天也還是這麼冷，不想出門的話，在家裡享受伊坂式的浪漫和溫暖也是很不錯的。祝大家也有個愉快的聖誕節！

--

※年終工商服務時間

一年又快要結束了，回顧伊坂老師今年的動態，雖然沒有出版單行本，但仍持續撰寫新的小說，也多次在報章雜誌上發表短篇作品或進行連載，包括：

《相談役の話》　　：發表於怪談專門雜誌《幽》vol.14，似乎是恐怖或怪談作品。
《小説新潮の話》　：發表於《小說新潮》2011年1月號。
《Documenta》   　　：發表於《GINGER L。》2011 SPRING 02。
《PK》   　　　　　：發表於《群像》2011年5月號，主題和「足球賽」與「勇氣」相關。
《超人》　　　　　：發表於《群像》2011年7月號，似乎和「預知」有關。
《密使》　　　　　：發表於2011年8月出版的文庫本《NOVA5》。
《僕の舟》　　　　：發表於《小說新潮》 2011年12月號，聽說黑澤又登場了。
《死神の浮力》　　：開頭一部分發表於《別冊文藝春秋》，是《死神的精確度》續集。
《AX》　　   　　　：發表於《野性時代》2012年1月號，是「殺手」相關作品。
《夜之國的Cooper》：尚未發表的長篇小說。
《ガソリン生活》　：報紙連載中，可直譯為《汽油生活》，描寫汽車互相交談的故事。

關於以上作品，目前已知的出版訊息如下：

《PK》《超人》《密使》三個中篇會集結成冊，預定 2012年二月出版單行本。
《夜之國的Cooper》預定於 2012 年五月出版單行本。
《死神的浮力》單行本出版日期未定，是死神系列的首部長篇作品，原文試讀請點此。

至於前面所說的《與偵探共度聖誕》是否會和《Documenta》《僕の舟》《AX》集結成冊，身為書迷當然非常希望可以實現，來祈禱吧！

針對已經確定會有單行本的那三冊，好想喊一句：「上吧獨步！」