2013/03日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

文責：Hiroshi
連語：期せずして（きせずして）
意味：思いがけず。偶然に。
例文：期せずして出会った二人は、急速に仲が深まり、一年足らずで結婚にこぎつけた。大きな悲劇がまもなく彼らに降りかかることも知らずに。
試譯：不期而遇的兩人感情急速升溫，不滿一年便步入婚姻，不知道天大的悲劇不久就要降臨在他們身上。

文責：Hiroshi
単語：パンチ１
意味：１、げんこつで、相手を強打すること。２、人の心や感覚を刺激する力や勢い。
例文：顔面にパンチを食らった後、私は気を失った。
試譯：臉上挨了一拳之後，我昏了過去。
例文：このラーメンはパンチが効いていてすごく美味しい。
試譯：這碗拉麵很有味道，非常好吃。

文責：Hiroshi
表現：重きを置く
意味：重要と考える。重くみる。
例文：台湾の外国語教育は、読み書きに重きを置きがちだが、実際には役に立たないといつも指摘されている。
試譯：台灣的外語教育往往偏重讀寫，卻也總是被人指出實際上派不上用場。

文責：Naoki Murakami
単語：アラサー
意味：三十歳前後
語源：around thirty
（注１）話し言葉である。
（注２）同様に「アラフォー⇔四十歳前後」
（注３）「アラサー」と「アラフォー」はよく使われるが、それ以外の年齢ではあまり使われない。
例文：あの女医さん、大変博識だけど、まだアラサーで医者としては駆け出しなんだよ。
試譯：那位女醫師雖然知識非常淵博，但才三十歲左右，以醫生來說還是個新手。

文責：Naoki Murakami
単語：まちまち
意味：物事や意見が各自違っていること
例文：日本語能力試験１級に受かるのに必要な勉強時間なんて、人によってまちまちだよ。
試譯：要通過日檢一級考試所需的學習時數因人而異。

文責：Hiroshi
単語：引きも切らない（ひきもきらない）
意味：絶え間なく続くさま。ひっきりなし。
（会話例）
Ａ：デートの誘いが引きも切らなくて、どうしようかな。
Ｂ：贅沢な悩みだね。よりによってモテモテのお前が親友なんだから、デートどころか誰も僕のことなんか見向きもしないよ。
Ａ：悲観的になりすぎだよ！君は外見こそ悪いけど、すごく中身のある人だと思うよ。
Ｂ：慰めになってないよ。
試譯：
Ａ：邀約源源不斷，該怎麼辦呢？
Ｂ：我怎麼都沒有這種煩惱？偏偏又有你這種異性緣很好的摯友，別說是邀約了，根本沒有人會看我一眼。
Ａ：你太悲觀了啦！你雖然長得很抱歉，可是我覺得你很有內涵啊！
Ｂ：這算哪門子的安慰啊？

文責：Hiroshi
単語：ばらつき０
意味：１、一様でないこと。ふぞろいであること。２、測定した数値などが不規則に分布すること。
例文：同じ金型で作る製品でも、寸法のばらつきがあるので、入荷検査でしっかり検査することが大切だ。
試譯：即使是用同個模型製作的產品，也有尺寸上的差異，因此在進貨時仔細檢查是很重要的。
例文：彼はいわゆるプレイボーイで、しょっちゅう彼女を変えている。年によってばらつきが見られるけど、平均で二～三 ヶ月に一回くらい彼女が変わる。
試譯：他是所謂的「花花公子」，總是在換女朋友。雖然每年的人數不太一致，不過平均兩到三個月就會換一個對象。

文責：Naoki Murakami
単語：無鉄砲（むてっぽう）
意味：先のことを考えずに強引に行動すること。
類語：向こう見ず
例文：まだ親のすねをかじっている高校生のくせに彼女を孕ませるとは、なんて無鉄砲な奴なんだ。
試譯：明明還是個靠父母養的高中生，居然讓女朋友懷了孕，是多麼地莽撞啊！

文責：Naoki Murakami
単語：ままならない
意味：思い通りにならない
例文：せっかく仕事が軌道に乗っていたのに、突然大病を患ってしまった。人生ってホントままならないね。
試譯：工作好不容易才上了軌道，卻突然大病一場，人生真的不能盡如人意啊！

単語：水をあける
意味：競争相手を大きく引きはなす。　
例文：膝の怪我により戦線離脱を余儀なくされていたナダルは、上位の選手らに水をあけられて、世界ランキング５位まで下がっていたが、復帰後立て続けに大会で優勝し、故障からの復活を印象付けた。
試譯：因膝蓋受傷不得不退出戰線的納達爾，被名次較高的選手們拉開距離而跌出世界前五名外，但他在回歸體壇後持續在大會上贏得優勝，讓人留下了東山再起的印象。

単語：売り言葉に買い言葉（うりことばにかいことば）
意味：相手の暴言に対して、それに相当する暴言でやり返すこと。
（会話例）
Ａ：母と喧嘩して、「あんたなんか生むんじゃなかった」って言われてすごくショックを受けた。その後謝罪のメールが来たけど、やはり許せないな。
Ｂ：お母さんは売り言葉に買い言葉になってしまい、つい心にもないことを言ってしまったんじゃないの？
Ａ：それだけならまだいいんだけど、先日学校で血液型を測ってもらったらさ、僕はＡＢ型だったんだ。
Ｂ：それが何か？
Ａ：母はＯ型なんだ...
試譯：
Ａ：我跟老媽吵了一架，她說當初真不該生下我，這讓我受到很大的打擊。雖然她後來有寫簡訊跟我道歉，但我還是沒辦法原諒她。
Ｂ：你媽媽應該是想回嗆你，才不小心說出無心的話來吧？
Ａ：如果只是那樣倒還算好，可是我前幾天在學校請人幫我驗血型，我是ＡＢ型耶。
Ｂ：這怎麼了嗎？
Ａ：我媽是Ｏ型……

単語：たぶらかす
意味：欺く、惑わす
例文：あの子は男をたぶらかすのが趣味だから、まともに好きになっても無駄だよ。
試譯：那個女孩把拐騙男人當成興趣，就算你真心喜歡她也是枉然。

単語：虫の居所が悪い（むしのいどころがわるい）
意味：機嫌が悪い
例文：母親に小遣いをねだろうと思ったが、今日は虫の居所が悪そうだったので、やめておいた。
試譯：我本來想跟媽媽討零用錢，可是她今天看起來心情不好，所以就算了。

単語：性懲りも無く（しょうこりもなく）
意味：同じ過ちを何度も繰り返す
例文：煙草は体に悪いからやめなさいと夫に何度も注意したが、性懲りも無く吸い続けている。
試譯：我好幾次以抽煙有礙健康為由，提醒我老公戒菸，但他還是學不乖地繼續抽。

表現：～もくそもない
意味：ああだこうだ言う必要はない、そんなことは問題にならない、などの意を表す。～もへったくれもない。
例文：透明の窓ガラスでカーテンも何もない状態では、プライバシーもくそもない。
試譯：窗玻璃是透明的，又連個窗簾都沒有，這種情況下根本毫無隱私可言。

表現：目を見張る（めをみはる）
意味：怒ったり、驚いたり、感心したりして目を大きく見開く。
例文：ここ数年のクラウドコンピューティング技術の発達ぶりには目を見張るものがある。保存容量が恐ろしいスピードで増えているだけでなく、暗号化手法の進歩によって、セキュリティーの信頼性もかなり向上した。クラウドコンピューティング技術のおかげで、いまやでかいファイルを持ち歩くことなく、どこからでも資料にアクセスできるようになったし、機密情報を盗まれる心配もほぼなくなった。
試譯：這幾年雲端運算技術的發達程度令人瞠目結舌，不僅儲存容量以驚人的速度持續增加，安全性的可信度也因為加密技術的進步而大幅提昇。拜雲端運算之賜，現在已經不必隨身帶著龐大的檔案，走到哪裡都能存取資料，也幾乎不怕機密資料遭到盜用了。

表現：風前の灯（ふうぜんのともしび）
意味：風の吹くところにある灯。危険が迫っていて今にも滅びそうなことのたとえ。
類語：苦境に立たされている／窮地に陥っている／存続が脅かされている／生死の境をさまよっている／滅びる寸前／絶滅に瀕している／存亡の崖っぷちに立っている／存亡の危機に直面している／存亡の危機にさらされている
例文：今週の木曜日から、「一番美しい戦争」と言われている、年に１度のビリヤード世界選手権大会 Amway Cup が台北で開催されます。かつて台湾で流行っていたビリヤードは、不況が進むとともに風前の灯になりつつあります。台湾は野球では惜しくも負けましたが、ビリヤードの分野では昔と変わらず最強の国です。ぜひこのスポーツをサポートして、ビリヤードの面白さを体験してください！
試譯：人稱「最美戰爭」、一年一度的世界撞球公開賽「安麗盃」，本週四將在台北開跑。過去在台灣曾蔚為流行的撞球運動，隨著不景氣成了風中殘燭。雖然台灣在棒球這塊遺憾落敗了，但在撞球的領域一如往昔是最強的國家。請務必支持撞球，並體驗撞球的樂趣！

表現：身につまされる（みにつまされる）
意味：他人の不幸などが、自分の境遇・立場と思い合わさって切実に感じられる。
類語：応える（こたえる）／つくづく思う／しみじみ思う
会話例：
A：WBC 見た？台湾チームが1点差で日本に負けてしまって、本当に惜しかったね。
B：そうだね。最後に台湾の選手たちが観客に深々とお辞儀をしたシーンは本当に応えたね。
A：その翌日にキューバとの対戦で、大差でコールド負けしたのも、日本戦で体力が消耗しすぎたからだと思う。
B：逆転された悔しさを引きずっていたんだろうね。とにかく力を出し切ってなかったと思う。キューバに完敗した無念さは選手たちの顔に出てたよ。野球選手だった僕も身につまされる思いがした。
試譯：
Ａ：你有看經典賽嗎？中華隊以一分之差敗給日本隊，真的好可惜喔！
Ｂ：就是說啊！最後台灣選手向觀眾深深鞠躬的畫面實在好感動。
Ａ：隔天對上古巴的那一場因差距極大而提前結束了，我覺得那也是在對日一役中消耗過多體力的關係。
Ｂ：他們大概還記得被日本逆轉的不甘心吧，總之就是沒有發揮全力。慘敗給古巴的悔恨都寫在球員們的臉上了，過去曾是棒球選手的我也感同身受。

表現：百害あって一利なし（ひゃくがいあっていちりなし）
意味：弊害だらけで一つもメリットがない。
例文：管理も不十分だし、コストも信じられないほどかさむし、まさに百害あって一利なしの原発四号機を作るなんて、とても正気の沙汰とは思えない。
試譯：不但管理鬆懈，成本也高得讓人不敢置信，完全是百害而無一利。居然要建造這樣的核四，怎麼想都覺得太不理智了。

単語：影武者（かげむしゃ）０、３
意味：裏面にあって、実際に物事を動かしている者。黒幕。
例文：天才科学者と呼ばれていた小林さんも実は才能が尽きてしまって、論文が書けなくなったんだよ。この５年間の論文は全部僕が書いたものなんだ。そう、僕は彼の影武者になっていた。
試譯：人稱天才科學家的小林先生其實早已江郎才盡，寫不出論文了，他這五年來的論文都是我寫的。沒錯，我就是他的「影子作家」。