我的文字和閱讀愛好都傾向於簡單白話,沒有華麗詞藻。閱讀鉅細靡遺的文字讓我感覺無聊透頂,大腦發暈。書寫具有水準的文字讓我感覺度日如年,大腦發暈。我深信我喜愛閱讀的文字是好文字,但我書寫的文字並不值得一讀。

2013年5月3日 星期五

[心得]曾經許過的夢想,你還記得嗎?小栗旬 岡田將生《宇宙兄弟》



中文片名:宇宙兄弟
日文原名:宇宙兄弟
原作漫畫:小山宙哉《宇宙兄弟》
導  演:森義隆
編  劇:大森美香(※2009《賭博默示錄:人生逆轉遊戲》
配  樂:服部隆之(※2006《椿山課長的那七天》
主題歌曲:Coldplay《Every Teardrop Is A Waterfall》
年  份:2012
觀影時間:2013/05/01
私心評分:★★★★★

卡司與其他推薦作品:

小栗旬   飾 南波六太
岡田將生  飾 南波日日人 (※2011《彼時生命》、2010《告白》
麻生久美子 飾 伊東芹夏
井上芳雄  飾 真壁賢治
新井浩文  飾 溝口大和  (※2012《詐欺遊戲:再生》
濱田岳   飾 古谷靖   (※2012《洋芋片》
鹽見三省  飾 福田直人  (※2008《死亡預告》
益岡徹   飾 南波父
森下愛子  飾 南波母
中野澪   飾 幼年六太
中島凱斗  飾 幼年日日人
堤真一   飾 星加正   (※2011《豐臣公主》
吹越滿   飾 鶴見徹太郎 (※2008《死神的精準度》
堀內敬子  飾 權田原櫻
巴茲.奧爾德林 飾 巴茲.奧爾德林

嗚哇哇哇好好看又好感動啊!畫面拍得又美又令人驚嘆,大場面的配樂很有氣勢,選角很適合,包括主角到配角全都表現得很棒。以劇本編排來說,光開頭就讓人雀躍不已,整部片沒有廢話也沒有冷場,過程中看著看著自然而然就露出了滿臉笑容,到了感動的橋段眼淚也湧了上來。每個人對太空和宇宙多少都抱著嚮往和憧憬,除了這方面的元素一定能激起觀眾的興趣之外,也會讓人想起「對啊,我也曾經有過這樣那樣的夢想呢!」,進而對人物的心情感同身受。近期每週六晚上開電視等著看柯南的時候,都會順勢看到一部分《宇宙兄弟》的動畫,雖然有些情節曾在動畫裡看過,也感覺得出電影受限於篇幅而有所刪減,不過還是覺得改編得很棒。不得不說這個超犯規的岡田又接到好片了!(指)

(以下有雷)

[心得]阿部貞夫 瑛太 竹內結子《男兒有淚不輕彈》



中文片名:男兒有淚不輕彈
日文原名:なくもんか
導  演:水田伸生
編  劇:宮藤官九郎
主題歌曲:生物股長《笑中帶淚》
年  份:2009
觀影時間:2013/04/30
私心評分:★★★★

卡司與其他推薦作品:

阿部貞夫  飾 下井草祐太
瑛太    飾 下井草祐介 (※2006《家鴨與野鴨的置物櫃》
竹內結子  飾 徹子    (※2009《白色榮光2:急診室疑雲》
塚本高史  飾 金城大介  (※2008《死亡預告》
光石研   飾 加加美昌弘 (※2007《儘管如此我沒做過》
伊原剛志  飾 下井草健太 (※2004《半自白》
石田步   飾 山岸安江
陣內孝則  飾 桂谷壯一郎 (※2011《PIECE VOTE》
片桐はいり 飾 綠     (※2009《詐欺遊戲2》
山口愛   飾 靜花
谷端奏人  飾 徹平
富田佳輔  飾 幼年祐太
加藤清史郎 飾 幼年祐介

2010 年金馬奇幻影展參展片。

以前看過宮藤官九郎參與演出的《13級階梯》,但接觸他編劇的作品還是頭一遭。本來如果按「編導同一人」的條件選片的話,應該要先看《少年手指虎》才對,但是《男兒有淚不輕彈》在劇情簡介跟演員陣容上都比較吸引我。DVD 在正片開始前安插了預告片,節奏飛快到我幾乎反應不過來。看了正片開頭一小段立刻被吸引住,節奏的掌握讓觀眾很容易進入狀況,劇情豐富且充實,大梗小梗接連不斷。

DVD 封面上寫著「這是一部讓你感動流淚的喜劇,也是一部讓人哈哈大笑的悲劇」,真要說的話其實我沒有大笑,但覺得很有趣。我也沒有流下半滴眼淚,但是很心酸感動。片中說「不幸是讓人大笑的元素之一」,這我某方面同意,某方面不同意。看到某一段覺得很荒謬,但仔細一想會發現根本事態不妙,所以笑不出來。然而當一段嚴肅的戲冷不防出現笑點,這我到底該保持正經還是笑出來呢?演員群的表現更是強大,最喜歡片中又正又帥的竹內結子,而且她講台詞的語氣完全幾罷婚!

(以下有雷)

[心得]恐懼與悲劇的混合體:黑木瞳 小日向文世《鬼水怪談》



中文片名:鬼水怪談
日文原名:仄暗い水の底から
原作小說:鈴木光司《鬼水怪談》
導  演:中田秀夫
編  劇:中村義洋、鈴木謙一
主題歌曲:菅止戈男《青空》
年  份:2002
觀影時間:2013/04/29
私心評分:★★★

卡司與其他相關作品:

黑木瞳   飾 松原淑美   (※2012《搖滾家政婦》)
菅野莉央  飾 幼年郁子
小日向文世 飾 濱田邦夫   (※2009《重力小丑》、2011《鬼壓床了沒》
小口美澪  飾 河合美津子
小木茂光  飾 岸田律師
德井優   飾 房仲業者太田 (※2010《SPEC》、2011《深夜食堂》)
谷津勲   飾 管理員神谷
碇由貴子  飾 幼年淑美
水川麻美  飾 高中生郁子  (※2008《變色龍》

我真的不喜歡驚悚片= = 有些影評說不可怕很溫馨,但恐怖程度會受個人主觀影響,像我事前看預告片就嚇到了。要不是衝著中村義洋有參與編劇,又覺得有小日向文世或許可以看一下,否則我應該跟恐怖片完全無緣。片中恐怖而令人不舒服的部份是有,但在主線劇情上有著非常沉重的悲哀。如果不是有主線故事的支撐,而是無意義地從頭嚇到尾的話,我可能會馬上砸螢幕,但最後還是看完了。黑木瞳很美,尤其長裙超有魅力,演技也很動人,某一幕重點戲令人飆淚。另外,還好小日向文世在片中沒有被嚇的情節,否則我會覺得超級不搭嘎XD

(以下有雷)

2013年4月30日 星期二

2013/04日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM:Hiroshi的日文教學(弘の日本語教室)

文責:Naoki
表現:うろ覚え
意味:曖昧な記憶
例文:うろ覚えの単語 100 個より、しっかり覚えた単語 10 個の方が役に立つ。
試譯:牢牢記住的十個單字,比記不清楚的一百個單字有用。

文責:Hiroshi
表現:目の黒いうち(めのくろいうち)
意味:その人がまだ生きている間。
例文:私の目の黒いうちは、君たちの結婚は絶対に認めない。
試譯:只要我還有一口氣在,就絕對不准你們結婚!

文責:Hiroshi
表現:目に焼き付く(めにやきつく)
意味:見たものの印象が強く、いつまでも目に残ること。
例文:地震でビルが倒壊した光景が私の目に焼き付いて離れない。
試譯:大樓因地震而倒塌的情景,烙印在我眼底揮之不去。

文責:Hiroshi
表現:目と鼻の先(めとはなのさき)
意味:すぐ近くであること。
例文:台湾大学ならここから目と鼻の先のところにあるよ。
試譯:台灣大學離這裡沒幾步喔!/台大離這裡近在咫尺喔!

文責:Hiroshi
表現:目が節穴だ
意味:物事を十分に観察する力がないこと。
例文:これに気付かないなんて、おまえの目は節穴だ。
試譯:居然連這都沒看出來,你是眼睛有洞嗎?

文責:Naoki
単語:お墨付き(おすみつき)
意味:権威者からの保証
例文:加藤さんは日本人だが、「彼の中国語はネイティブ並みに自然である」というお墨付きを中国語ネイティブから受けている。
試譯:加藤雖然是日本人,但他有中文母語者掛保證,中文程度跟母語人士一樣自然。
ver.2:加藤雖然是日本人,但他有中文母語者的背書,中文程度跟母語人士一樣自然。

文責:Hiroshi
表現:頭が上がらない(あたまがあがらない)
意味:相手の力や権威に圧倒されたり、負い目があったりして、対等に振る舞えない。
例文:彼は会社では威張っているが、家に帰ると妻には頭が上がらないらしい。
試譯:他在公司很威風,但回到家在老婆面前似乎抬不起頭來。

文責:Naoki
単語:まるまる
意味:全部
例文:先月行った台湾ツアーは、朝・昼・晩3食まるまる込みで五万円だったよ。
試譯:上個月的台灣之旅,含早、中、晚三餐在內整整五萬日幣。

文責:Hiroshi
単語:しける2
意味:
1 風雨が強く、海が荒れる。また、海が荒れて不漁になる。
2 金回りが悪くなる。けちけちする。
3 気持ちが落ち込む。しょげる。ふさぎ込む。
例文:台風で海がしけるから、近付かないほうがいいよ。
試譯:颱風天海上風浪大,最好不要靠近。
例文:あんなしけた店が週刊誌に取り上げられたとは意外だ。
試譯:那種賠錢店居然登上了週刊雜誌,真令人意外。
例文:そんなしけた顔をするなよ。いったい何があったの?
試譯:別一臉沮喪嘛,到底發生什麼事了?

文責:Hiroshi
単語:拭い去る(ぬぐいさる)4
意味:すっかり取り除く。消し去る。
例文:男に何度も騙されたことがあるので、男性に対してはどうしても不信感が拭い去れない。
試譯:由於被男人騙過很多次,對男性的不信任感怎麼樣都揮之不去。

専門用語:コレクトコール【collect call】
意味:電話で、受信者が通話料を払う通話。
試譯:受話方付費電話

文責:Naoki
単語:以ての外(もってのほか)
意味:非常に不届きで許せない。とんでもない。
例文:今、受験生なんだから、恋愛なんて以ての外だ。
試譯:我現在是考生耶,哪有心情談戀愛?

(専門用語)
リトマスしけんし 【リトマス試験紙】
リトマスの溶液をしみこませた濾紙の小片。赤色と青色との二種がある。赤色紙をアルカリ性溶液に浸せば青色に変わり、青色紙を酸性溶液に浸せば赤色に変わる。溶液の酸性・アルカリ性の簡単な検査に用いる。
【石蕊試紙】染上石蕊試液的小片濾紙。有紅色和藍色兩種,將紅色試紙浸入鹼性溶液中會變成藍色,將藍色試紙浸入酸性溶液中會變成紅色,用來簡單測定溶液的酸鹼性。

文責:Hiroshi
単語:ヒット1
意味: 
1、目指す情報を探し当てること。インターネット上で、検索して情報を見つけること。
2、興行物・流行歌・商品などが人気を博すること。大当たり。
例文:「Kiyomi」というキーワードで検索すれば、たくさんの動画がヒットすると思う。
試譯:用關鍵字「Kiyomi」來搜尋,就可以找到很多影片。
例文:台湾で大ヒットしたドラマ、「私はあなたを愛さないかも」は、日本でも放送され始めたらしい。
試譯:在台灣爆紅的電視劇《我可能不會愛你》,據說在日本也已經開播了。

2013年4月29日 星期一

[心得]令我痛苦的喜劇:上野樹里 蒼井優《烏龜游泳意外迅速》



中文片名:烏龜游泳意外迅速
日文原名:亀は意外と速く泳ぐ
編  導:三木聰
主題歌曲:雷密歐羅曼《南風》
年  份:2005
觀影時間:2013/04/21
私心評分:★★★

卡司與其他推薦作品:

上野樹里 飾 片倉麻雀
蒼井優  飾 扇谷孔雀
岩松了  飾 久木谷  (※2009《親愛的醫生》
布施繪里 飾 悅子
要潤   飾 加東學長 (※2012《詐欺遊戲:再生》
松重豐  飾 拉麵店長 (※2009《親愛的醫生》、2009《深夜食堂》
村松利史 飾 豆腐店長
森下能幸 飾 糕餅店長 (※2011《搬運你的未來》、2012《羅馬浴場》
緋田康人 飾 水電工
溫水洋一 飾 美髮師
松岡俊介 飾 韮山
水橋研二 飾 交通警察 (※2003《13級階梯》
岡本信人 飾 麻雀爸
嶋田久作 飾 福島
伊武雅刀 飾 中西

2007 年高雄電影節參展片,我是租 DVD 看的。原本看了劇情簡介很期待,也期待能接觸一個新的導演,然而我失望了,幾乎全片從頭到尾都不斷重複一句心聲:「好奇怪啊好奇怪啊好奇怪啊……」看完了要做總結或整理感想,也只覺得好奇怪好奇妙好微妙啊……就是這樣的一部電影。看到網路上數不清的好評絕讚不禁不安起來,難道只有我的電波頻率跟它不合嗎?總覺得真的沒有那麼好看啊,但是要說難看或無聊的話也不太對,還是有些小地方很有趣。好像從來沒有一部電影讓我這麼難下評語,明明是喜劇,為什麼我好痛苦啊……片長只有九十分鐘,但是時間過得好慢,整個人都快坐不住了?

(以下有雷)

[心得]阿部寬 上戶彩《羅馬浴場》



中文片名:羅馬浴場
日文片名:テルマエ・ロマエ
原著漫畫:山崎麻里《羅馬浴場》
導  演:武內英樹
編  劇:武藤將吾
主題歌曲:羅素華生《公主徹夜未眠》
年  份:2012
觀影時間:2013/04/19
私心評分:★★★★

卡司與其他推薦作品:

阿部寛   飾 路西斯   (※2007《自虐之詩》、2009《白色榮光2》
上戶彩   飾 山越真實
市村正親  飾 哈德良   (※2011《鬼壓床了沒》
北村一輝  飾 凱歐尼烏斯 (※2012《SPEC~翔~》
宍戸開   飾 安東尼
竹内力   飾 館野
笹野高史  飾 山越修造  (※2008《死亡預告》、2009《親愛的醫生》
木村綠子  飾 山越由美  (※2007《家鴨與野鴨的置物櫃》
外波山文明 飾 岸本
飯沼慧   飾 名倉    (※2009《親愛的醫生》
岩手太郎  飾 最上
木下貴夫  飾 大西

※「穿越時空」主題之延伸閱讀:集幽默、趣味、感動於一身:《布丁武士》

看了之後,覺得比想像中更有趣一點。要說「瘋狂爆笑」嘛,是不到「瘋狂」的程度但的確有笑。不過對我來說有沒有瘋狂爆笑並不是看片的重點,本來還擔心該不會整片都只在搞笑而缺乏內容,還好後半有好幾個既感動又有趣的地方,也有某個充滿意外性的梗。阿部寬真不容易,好多台詞都是旁白,只能用表情和眼神來詮釋羅馬人的內心戲,不管搞笑或認真都能演得很有魅力。另外配角好棒,尤其扁臉族老人們超可愛!

(以下有雷)

2013年4月28日 星期日

2013/04閱讀紀錄

閱讀紀錄
You've finished 45 books so far this year, totalling 11954 pages
年份 書籍量 總頁數
2013   45 11954
2012    125 33652

本月十本書單:

推理類:東野圭吾《變身》
文學類:伊坂幸太郎《仙台ぐらし》、冲方丁《天地明察》、近藤史惠《伊甸》
_   山田宗樹《令人討厭的松子的一生》、阿刀田高《過早的預言家》
非推理:椿姬彩菜《我是男校畢業的女生》、蘇珊.佛沃《情緒勒索》、吉田公一《犯罪鑑定X檔案》

依喜愛度排名:

很好看:變身、仙台ぐらし、天地明察
很不錯:伊甸、犯罪鑑定X檔案、情緒勒索、我是男校畢業的女生
不喜歡:令人討厭的松子的一生、過早的預言家

阿刀田高《過早的預言家》
很無趣的一本恐怖短篇集,幾乎每一篇都是勉強翻完的,難道是我的胃口已經被經典作品養大了嗎?

山田宗樹《令人討厭的松子的一生》上下冊
據說原作和電影都佳評如潮,我沒看過電影,但原作女主角松子也太爛了吧!「一部充滿愛與感動的長篇懸疑傑作」?呃我覺得不怎麼有愛也不怎麼感動也不怎麼懸疑;「松子其實是個勇於追求幸福的女性」?我只覺得怎麼有人可以蠢成這樣!「原來這麼多的不幸,竟然可以集中在同一個人身上」?松子的確命運乖舛,但絕大部分的不幸根本導因於她自己,真正被命運無情捉弄而值得同情的地方只有一點點,大部分的惡果都來自松子本人的無腦行為,討厭加怒罵女主角的時候永遠比同情的時候多。看到一堆佳評,忍不住懷疑是我太冷血了嗎?改編電影很常被人拿來與《自虐之詩》比較,共通點是女主角都是中谷美紀而且都很不幸,兩人的經歷也有些共通點,但《自虐之詩》的幸江比松子討喜太多了!看過書之後完全不想看電影了。

吉田公一《犯罪鑑定X檔案》
內容提到許多方面的鑑定,像是印章、筆跡、文件、貨幣等,一開始很有趣,但後來疲乏了只是隨意翻翻。另外這本書的中譯卡卡,很多地方讓人忍不住冒問號。

蘇珊.佛沃《情緒勒索》
某種程度上頗中肯、精闢、實用的一本好書。平常看這類書籍都很不以為然,覺得內容沒說服力,或是提供的方法宣稱一定有用但根本胡扯之類的,不過這本比較不一樣。裡面舉出的例子雖然不是每一個都可以信服,但也讓我經常忍不住想大喊:「對!」「真的!」「沒錯,就是這樣!」會發現其實周遭的所有人包括自己,每一個人都同時是情緒的勒索者跟被勒索者!書中介紹的方法感覺有些沒用有些可能有用,搞不好可以稍微改善情緒勒索的情況。

椿姬彩菜《我是男校畢業的女生》
文筆雖然不是很好,但是一本相當值得一讀的書。對於像她這樣的族群,人們總是抱著很深的歧視和誤解,但是她在男校裡努力做自己、努力表現自己,讓周圍的男同學們全都認同她;為了籌措變性手術費用而在夜世界討生活,遇到了一群溫暖的「Newhalf」同伴,這些地方都非常令人感動。書中也寫到改變戶籍性別、改名等經歷和過程,最重要的是還提到施打女性荷爾蒙會對身體造成嚴重的副作用,以及男變女的「性別重置手術」除昂貴之外更是複雜又痛苦難忍,甚至很可能就此死在手術台上,就算成功也有不少憂鬱或自殺的案例。總之是一連串常人難以想像也難以承受的艱苦,只能致上最高的敬意了。

近藤史惠《伊甸》
《犧牲》的續集,一樣以白石誓為主角,以職業自行車賽為題材。還記得2011年八月讀《犧牲》之前不抱什麼期待,結果意外地好好看!隔了將近兩年才讀續集,之前的劇情細節幾乎忘光了,但還好除了幾個小地方之外,並不影響對《伊甸》整體劇情的理解。環法賽為期三週,自行車選手們每天得騎兩百公里,當中還包括阿爾卑斯山和庇里牛斯山等崎嶇的山路,實在太佩服了。其中對友情、人性私心、運動精神、禁藥問題等都有描寫,雖然覺得精彩度比不上前作,不過看了是不至於後悔的。即使我仍然對西洋音譯人名過敏(書中只有白石誓一個日本人,其他都是歐美人士,那些人名和隊伍名稱讓我有點痛苦……),還是有得到閱讀樂趣。聽說作者還寫了第三集,期待中譯本。

冲方丁《天地明察》
很厚,花了很久才看完,是一部好作品。沒想到居然有小說是以「曆法」為題材,內容涵蓋算術、天文、圍棋、歷史、宗教、日本文化等(甚至連渾天儀跟利瑪竇的「坤輿萬國全圖」都跑出來了……)讓人不禁讚嘆「知識」這東西跟天地一樣深不可測,而且這作者到底是怎麼想到要寫這種題材的啊?!主角澀川春海(1639-1715)是歷史上真實存在的人物,他和一群志同道合互相欣賞的學者,在那種科技和學術都不發達的時代,靠數理和天文觀測算出經緯度、預測日月蝕;發現沿用了八百年的曆法出錯,與正確的時間相差兩天,為了改曆而多次向朝廷對抗。中間經歷無數的失敗和悲痛的打擊,賭上一切才終於獲得成功的那一瞬間,真是太感人了。原作內容很威,得獎紀錄很威,電影陣容也很威:滝田洋二郎(送行者導演)、久石讓、宮崎葵,笹野高史飾演很讓我感動的角色建部傳內,更讓人期待了。不知道電影成果是不是也很威?

東野圭吾《變身》
「人類有左腦和右腦,要是其中之一和別人交換會怎麼樣?」就這句話大大激起我的興趣。這本厚度是三個晚上的份,但兩個晚上就看完了,真好看!以「議題探討度」來說遠遠比不上《單戀》,不過娛樂性質非常高,也有不少有共鳴的部份。接近尾聲某一幕,描寫主角(以下文字反白有雷)從落地窗映出的倒影中看到真正的自己那段,不知為何突然有熱淚盈眶的感覺(是說對一般人而言感動點應該不是這段……)書中最喜歡的一段話是如下:「你根本不懂。你總是說,千萬別把大腦想得太特別,但腦的確很特別呀。你能想像嗎?今天的自己和昨天的自己完全不同,然後明天醒來時又已經不是今天的自己。原本屬於自己的遙遠回憶現在只覺得一點一點變成別人的,漫長歲月中累積的一切全部化為零,你了解那代表什麼嗎?讓我告訴你,那就等於跟死沒兩樣呀!人活著不光是會呼吸、心臟持續跳動,也不是能夠發出腦波,活著的真正意義是留下足跡!等到事過境遷看著留下的足跡,知道那確實是自己走過的,這才算真的活著!但你看看現在的我,就算看到過去該是我留下的足跡,也完全不認為那屬於我;已經活了超過二十年的我,現在卻消失得無影無蹤!」讀完之後把書翻過來看看封底,才發現這段被選為文案,編輯的眼光真是太精準啦!

伊坂幸太郎《仙台ぐらし》
那個……這個……這本散文集的心得,等我改天有空會特地寫一篇囧。伊坂老師抱歉!