2018/02閱讀紀錄

本月五本書單

非文學：賴慈芸《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》
漫畫類：伊坂幸太郎＆大須賀惠《魔王》2-5
看不完：伊坂幸太郎《アイネクライネナハトムジーク》

這個月是怎樣？

賴慈芸《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》
過年連假的時候書籍大斷糧，朋友借了這本書給我應急。雖然我對翻譯有興趣，但我後知後覺地發現這本書顯然不適合我看。第一，它講的是英中翻譯，可是我有興趣的是日中翻譯，我看到書中的英文就想睡覺。第二，書中列舉的譯文都是上一代的吧，但其實我對上一代的翻譯風格很感冒。眾多原因讓我不喜歡這本書。另外，我到現在才知道原來小時候看的小亨利漫畫原本是沒有字的。

伊坂幸太郎＆大須賀惠《魔王》2-5
不抱期待看下去之後，竟然發現劇情從蟬登場後就有趣了起來。我好希望快點有個人來把犬養蕊死。

伊坂幸太郎《アイネクライネナハトムジーク》
本來還在慶幸過年斷糧時還有這本可以看，但現在的狀態卻是文庫本看到一半，遲遲看不完。這幾天的狀態是：吃早午餐，感覺不到好吃，沒有飽足感。喝含糖飲料，感覺不到甜味。工作，對工作內容感覺不到有趣。看電視劇，對情節感覺不到有趣，不知已棄追幾部。吃晚餐，感覺不到好吃，沒有進食的滿足感和樂趣。洗熱水澡，感覺不到溫暖。看書，還是我最愛的伊坂，但是感覺不到有趣。看電影，笑不出來。睡覺，睡一睡又覺得好痛苦。從頭糟到尾的每一天不斷重複著。去你媽的憂鬱症。