[歌詞] 倉木麻衣《恋に恋して》

歌名：恋に恋して（戀上愛）
歌手：倉木麻衣
作詞：倉木麻衣、GIORGIO 13
作曲：GIORGIO CANCEMI
編曲：Cybersound
備註：動畫《名偵探柯南》第43代片尾曲（667～686話）
中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2018/05/12

キミとの恋に恋をしてるだけで　伝えたくてもまだ
（只是戀上與你的戀愛　即使想傳達這份心意）
秘密にしてるほうが幸せだから　今は私だけのsecret love
（保守祕密才是幸福　如今仍專屬於我的secret love）

キミに全然興味ない
（對你完全沒有興趣）　
ウソ　you are my perfect guy
（那是謊言　you are my perfect guy）
トキメキは隠せない
（藏不住的怦然心動）
ホントは気になって仕方ない
（其實對你在意得不得了）
恋に不器用　損なstyle
（對戀愛如此笨拙　吃虧的style）
キミの前だと　別人みたい
（在你面前就變了個人）
誰にも言えない　秘密のまま
（一直是個不能告訴任何人的祕密）

それでも　I'm alright
（儘管如此我也無所謂）
恋の行方なんて
（戀愛的走向這種東西）
誰にもわからないでしょ　oh ohh
（誰也不知道吧　oh ohh）
きっとこの恋ちゃんといつか叶うはず信じて
（相信這份戀情有一天一定會開花結果）
まだ　it isn't the last chance for me
（這並不是我最後一次機會）

いろんな　love storyを
（在心中描繪著）
描いてる　胸の中
（各式各樣的love story）
でも理想にはほど遠い
（然而理想仍然好遙遠）
私って　わがまま
（即使是任性的我）
それくらいのことわかってる
（也懂得這一點）
だけどなにかいけないの？
（可是究竟是哪裡行不通？）

キミとの恋に恋をしてるだけで　伝えたくてもまだ
（只是戀上與你的戀愛　即使想傳達這份心意）
秘密にしてるほうが幸せだから　今は私だけのsecret love
（保守祕密才是幸福　如今仍專屬於我的secret love）

キミのこと想うと
（每當一想起你）
ドキドキが止まらないheart beat
（內心就怦然不已heart beat）
楽しくもなるけど　不安にもなる
（既感到開心但也感到不安）
このまま臆病な私じゃ駄目だね
（我不能再這樣膽怯下去對吧）
ちょっとだけでも勇気をください神様
（神啊請多少賜給我一點勇氣）

だからねもうバイバイ　今までの私に
（所以我要告別過去的自己）
I'm here to tell my love
じっと　待ってるだけじゃ何も始まらないこの先
（光是靜靜等待　未來也不會有所改變）
yeah it is the best chance for me
（現在正是我的大好時機）

いろんな　love storyを
（在心中描繪著）
描いてる　胸の中
（各式各樣的love story）
理想まであとどれくらい？
（距離理想還有多遠？）
私って　わがまま
（即使對於任性的我）
それくらいのこと許して
（也請允許我做這點事情）
独り占めにしていたい
（我好想要獨占你）

キミとの恋に恋をしてるだけで　伝えたくてもまだ
（只是戀上與你的戀愛　即使想傳達這份心意）
秘密にしてるほうが幸せだから　今は私だけのsecret love
（保守祕密才是幸福　如今仍專屬於我的secret love）

收錄於《THE BEST OF DETECTIVE CONAN 5 〜名探偵コナン テーマ曲集5〜》。

雖然已經線上購買過單曲，但還是收了這張主題曲專輯。這首歌很好聽，歌詞把暗戀的心情描寫得很好，柯南片尾畫面分別畫了暗戀新一的女學生和暗戀柯南的小女孩，是個令人印象深刻的片尾。