[歌詞] 倉木麻衣《Your Best Friend》

歌名：Your Best Friend
歌手：倉木麻衣
作詞：倉木麻衣、GIORGIO 13
作曲：GIORGIO CANCEMI
編曲：GIORGIO CANCEMI
備註：動畫《名偵探柯南》第40代片尾曲（629～643話）
中譯：Lynyu 主觀腦補再創作@2018/05/04

君のこと全部　わかってあげたいけれど
（我想要理解你的一切）
辛くても　ごまかす　いつも笑顏で
（即使難受　你也總是用笑容掩飾）
but I know　涙をこらえてるね　ずっと
（but I know　你一直強忍著淚水吧）
その胸が壞れそうなくらい
（彷彿整顆心都快碎了）
強がっていても　君の瞳を見れば
（即使你故作堅強　只要與你眼神交會）
わかるよ　すぐにね　You're my boyfriend
（我馬上就能心領神會　You're my boyfriend）
so you can lean on me

その想いは届いてるよ
（你的心思我已接收到）
胸の奧に響いてるよ
（在我心中迴響著）
言葉に出さなくたって
（不必訴諸言語）
I know your heart　そばにいるよ
（I know your heart　我就在你身邊）

今は遠く離れていても
（即使如今我們分隔兩地）
胸の声は聞こえてるよ
（我仍然能聽見你的心聲）
言葉に出さなくてもわかるよ
（你不必說出口我也懂得）
ずっと　You're my boyfriend
（永遠　You're my boyfriend）

girl I know　キミのこと
（girl I know　關於妳的事）
girl I know　想うこと
（girl I know　妳所想的事）
自分を責めてる君の心
（不斷自責的妳的心）
and I know　涙を見せないようにずっと
（and I know　妳一直把淚水往肚裡吞）
不安で胸が　いっぱいの時も
（就連心中充滿不安時也一樣）
強がってるよね　君の瞳を見れば
（妳在故作堅強對吧　只要與妳眼神交會）
わかるよ　すぐにね　You're my best friend
（我馬上就能心領神會　You're my best friend）
so you can lean on me

その想いは届いてるよ
（妳的心思我已接收到）
胸の奧に響いてるよ
（在我心中迴響著）
言葉に出さなくたって
（不必訴諸言語）
I know your heart　そばにいるよ
（I know your heart　我就在妳身邊）

今は遠く離れていても
（即使如今我們分隔兩地）
胸の声は聞こえてるよ
（我仍然能聽見妳的心聲）
言葉に出さなくてもわかるよ
（妳不必說出口我也懂得）
ずっと　You're my best friend
（永遠　You're my best friend）

二人の心繋ぐテレパシー
（將兩顆心相繫的心電感應）
二人を引き裂くものなんて無い
（沒有什麼能拆散我倆）
思い続けてるよ　どこにいても
（無論身在何方　我都思念著妳）
心はつながっているから
（因為我們心心相印）

yes I know　キミのこと
（yes I know　關於妳的事）
and you know　私のことも
（and you know　關於我的事）
信じあっているから大丈夫
（既然我們深信彼此就沒問題）
so you can lean on me

その想いは届いてるよ
（妳的心思我已接收到）
胸の奧に響いてるよ
（在我心中迴響著）
言葉に出さなくたって
（不必訴諸言語）
I know your heart　そばにいるよ
（I know your heart　我就在妳身邊）

遠く遠く離れていても
（即使我們分隔遙遠兩地）
胸の声は聞こえてるよ
（我仍然能聽見妳的心聲）
言葉に出さなくてもわかるよ
（妳不必說出口我也懂得）
ずっと　You're my best friend
（永遠　You're my best friend）

（收錄於《THE BEST OF DETECTIVE CONAN 5 〜名探偵コナン テーマ曲集5〜》。）

其實去年就在 friDay 音樂買了這首單曲（收錄於《MAI KURAKI BEST 151A -LOVE & HOPE-》），但是直到前幾天收到跟佳佳訂的柯南主題曲集五，我才第一次真正讀到全曲歌詞，配著音樂邊聽邊讀，感動到幾乎當場哭出來。其實我多希望有個人能對我說：「我懂，我都懂。」就算不是真的懂，或許也沒關係。但是這首歌的歌詞卻讓我覺得：「為什麼妳這麼懂我？」真是一首無論旋律或歌詞都五顆星的神曲。