我的文字和閱讀愛好都傾向於簡單白話,沒有華麗詞藻。閱讀鉅細靡遺的文字讓我感覺無聊透頂,大腦發暈。書寫具有水準的文字讓我感覺度日如年,大腦發暈。我深信我喜愛閱讀的文字是好文字,但我書寫的文字並不值得一讀。

2021年2月28日 星期日

2021/02閱讀紀錄

本月一本書單

非文學:陳家倩《我的職業是電影字幕翻譯師:一年翻50部電影的祕密》

我個人幾乎只看日本電影,不過這位作者是英翻中。以前聽說有些日本電影是從日文翻英文再翻中文,難怪有時候覺得字幕和聽到的意思有落差。是說,現在日本電影應該都是請日文譯者來翻居多了吧?像雍小狼、張克柔這些。不過我近期比較沒有在片尾看到雍小狼的名字了。


0 訪客回應:

<我要回應>

HELLO!想留言嗎?
本板目前「沒有私密留言及悄悄話功能」,您的留言將會公開張貼。
留言中請勿公開真實姓名、電話、地址等等私人資料喔!
請勿張貼垃圾留言。Do not leave any spam message here.
最近垃圾留言氾濫,若造成您留言不便請多包涵。
如果送出留言後發現頁面上沒有顯示出來,請不必緊張,我看到之後會設為公開。