[新聞]伊坂幸太郎《洋芋片》映畫化

之前「無重力小丑」有小道消息傳出，現在已經有新聞稿證實了。由於新聞稿中有些部份可能涉及《洋芋片》的劇情，新聞稿中有雷的部份以白色隱藏，譯文僅片段編譯和電影有關的部份，可能影響作品閱讀樂趣的部份沒有譯出。

新聞稿來源：http://www.cinematoday.jp/page/N0034645

伊坂幸太郎「ポテチ」が宮城・仙台オールロケで映画化決定！
主演は濱田岳、監督は『ゴールデンスランバー』中村義洋

伊坂幸太郎《洋芋片》已確定改拍電影，全片於宮城縣仙台市拍攝
由濱田岳主演，導演為《宅配男與披頭四搖籃曲》導演中村義洋

人気小説家・伊坂幸太郎による仙台が舞台の小説「ポテチ」が、映画『ゴールデンスランバー』、『アヒルと鴨のコインロッカー』などに続き、伊坂作品を手掛けるのは4作目となる映画監督・中村義洋によって映画化されることが決定した。東北地方を襲った東日本大震災をきっかけに製作が決まったもので、仙台オールロケを敢行する。

繼《宅配男與披頭四搖籃曲》《家鴨與野鴨的置物櫃》《一首PUNK歌救地球》之後，中村義洋導演以《洋芋片》第四度拍攝作家伊坂幸太郎的電影。由於東北大震災是拍攝《洋芋片》的契機，電影全片皆於仙台拍攝。

「ポテチ」は、中村監督により映画化された作品を含む短編集「フィッシュストーリー」の１編。（以下反白涉及小說劇情）空き巣が生業の男と自殺願望を持つ女が、地元のプロ野球選手の家に盗みに入ったことから始まる、目に見えないきずなの物語をあたたかく描く。被災地となった東北地方の現状を目の当たりにした2人の、「いままでの恩返しとして、現在の仙台の姿を通して皆に勇気を与えて、復興の後押しをしたい」との思いから、宮城・仙台オールロケによる映画化が決定。宮城県仙台市に在住し、同地を舞台にした作品を数多く執筆するベストセラー作家の伊坂。そして、その伊坂作品の「ゴールデンスランバー」「アヒルと鴨のコインロッカー」を宮城・仙台でロケを行い、見事映像化した中村監督が、東北地方、そして日本のために再びタッグを組むこととなった。

《洋芋片》和中村導演的前作《一首PUNK歌救地球》，都收錄於短篇集《Fish Story》當中，溫暖地描寫出無形的牽絆。伊坂和中村目睹東北災區的狀況，「想透過仙台現在的樣子為大家帶來勇氣，支援仙台復興做為回報」，決定拍攝於仙台取景的電影。伊坂現居宮城縣仙台市，執筆多部以仙台為舞台的作品，以及曾拍攝多部伊坂電影的中村導演，兩個人為了東北和日本又再度攜手合作。

映画化は、伊坂本人から中村監督へ今年5月の終わりごろに提案された。伊坂との間に、作品の映画化はやり切ったという共通意識があった中村監督は、その提案に初めは驚いたという。しかし、震災発生以降、救援物資を届けに東北に足を運んでいるうち、「映画監督として元気を与える作品を送りたい、という気持ちが強くなっていたこと、そして過去の作品でお世話になった仙台という街にまだ御礼ができていなのでは」という思いがあった監督にも迷いはなく、映画化を決心した。

改拍電影的構想，是由伊坂本人今年五月底左右向中村導演提議的。原本中村導演和伊坂之間已有共識不再改拍電影，因此中村導演一開始對伊坂的提議嚇了一跳。然而震災發生之後，中村導演曾為運送救援物資而前往東北，「我想以導演的身份，送上一部讓人打起精神的作品，而且過去拍攝電影時也曾受仙台照顧，還沒有回報。」因此，中村導演不再猶豫，下定決心改拍新的電影。

音楽を手掛けるのは『フィッシュストーリー』『ゴールデンスランバー』でも2人とコラボレーションし、反原発ソングが話題となった斉藤和義。主演を務めるのは、伊坂・中村コンビの過去3作品全てに出演している濱田岳。これまでの撮影で仙台になじみが深い濱田は「またいつか皆さんが映画を観られる状況になったら、一分でも、一秒でも、あの日の事から離れて、心の底から楽しんでもらえる作品にしたいです」と意気込みを語っている。

電影音樂則由《FS》《宅配男》時的合作夥伴齊藤和義擔綱，主要演員是過去曾演出伊坂&中村全系列電影的濱田岳（譯註：家鴨的椎名、FS的軟弱司機、宅配男的切男）。濱田岳因拍電影而和仙台關係不淺，「等到大家都能看到電影時，就算一分鐘、一秒鐘也好，希望大家能遠離那一天發生的事，打從心底享受這部電影的樂趣。」

映画は、監督の「これは今すぐに撮られるべき作品だと思いました」という言葉どおり、8月下旬にクランクインし、9月中旬にクランアップの予定。上映時間約60分の中編映画として公開される。伊坂も、「まさかこんなに早く撮影に入るとは想像もしておらず、驚いています」とコメントし、「きっと、多くの人たちが損得を抜きにして行動してくれた結果ではないかな、と想像します」と感謝の気持ちを述べている。多くの人々を巻き込んだ奇妙なつながりが、小さな奇跡を起こす様子を描く本作。被災地で苦しむ人々に、さわやかな感動をもたらす作品となることを願いたい。（編集部・入倉功一）

電影於八月下旬開鏡，預定於九月下旬殺青，片長約六十分鐘。伊坂對此表示感謝：「沒想到會這麼早開拍，我想這一定很多人不計得失奔走的結果。」《洋芋片》一作，描寫許多人之間的奇妙關聯引發了小小奇蹟。希望這部作品能為災區受苦的人們帶來感動。

映画『ポテチ』は2012年春、全国公開予定

《洋芋片》預計2012年春天於日本上映。


又是原班人馬呢！東北加油！仙台加油！