2011/09日文譯句彙整

All Japanese by Naoki Murakami & Hiroshi
All translation by Lynyu
FROM：Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）

単語：大人買い（おとながい）（注）俗語
意味：欲しい物を一気にたくさん買うこと。
例文：『ハリーポッター』を全巻大人買いした。
試譯：我把整套《哈利波特》一次買齊了。

単語：身につまされる
意味：他人の不幸などが、自分の境遇・立場と思い合わさって切実に感じられる。
例文：彼の失恋話は身につまされる。
‎試譯：我對他的失戀經歷感同身受。
試譯：他的失戀經歷讓我感同身受。

単語：とばっちりを食う。
意味：たまたま近くにいたため、他の人の災難が自分にも降りかかること。巻き添えを食う。
例文：僕は安全運転をしていたが、前の車が交通事故を起こして、とばっちりを食った。
‎試譯：我開車很守規矩，卻因為前方車輛肇事而受到連累。

単語：歯がゆい（はがゆい）
意味：思い通りにならなくてイライラする。
例文：日本人と会話中、日本語の単語が思うように出てこなくて歯がゆかった。
‎試譯：和日本人對話時想不出日文單字，令人焦急。

単語：くだを巻く（くだをまく）
意味：酒に酔った状態などで、しつこく意味不明のことを言う。
例文：サラリーマンのストレス解消法は酒を飲んでくだを巻くことだ。
‎試譯：上班族消除壓力的方法是借酒說醉話。

単語：こてんぱんに。完膚なきまで（かんぷなきまで）。
意味：徹底的に
例文：次の選挙で現在の与党はこてんぱんに負けるだろう。
‎試譯：現在的執政黨會在下次選舉輸得一敗塗地吧！

単語：ベタな（ナ形容詞）
意味：月並みな。目新しさがない。
例文：このドラマはベタだけど面白い。
‎試譯：這部電視劇並不新奇，不過很有意思。

単語：ちょろまかす
意味：人の目をごまかして盗む。また、数量や金額をごまかして、もうける。
例文：コンビニの店員が売上金を 200 円ちょろまかした。
例文：アップルの店員が iPad を 1 台ちょろまかした。‎
試譯：超商店員從營業額中暗槓了 200 圓。
試譯：蘋果零售店的員工偷 A 了一台 iPad。

擬音語・擬態語：
例文：気が散るから、ウロチョロするな。（意味：周りを鬱陶しく動き回る様子）
試譯：不要在旁邊走來走去，這樣會讓我分心！
例文：今年の会社の業績はトントンだ。（意味：損益ゼロの様子）
試譯：公司今年的業績收支打平了。
例文：サバサバした女性は、女性からも人気がある。（意味：嫌味が無く、さっぱぱりした様子）
試譯：瀟灑的女性，（不但異性喜歡），也很受同性歡迎。

単語：脈がある（みゃくがある）
意味：うまく行く見込みがある。
例文：あの子を映画に誘ったけど、ダメと言われたので、脈がなさそうだ。
試譯：我約那個女生去看電影，但她拒絕了，大概沒指望了吧（大概沒譜了吧）。

擬音語・擬態語：
例文：終わったことをいつまでもネチネチ言うな！（意味：しつこい様子）
試譯：已經過去的事，就不要一直提起了！
例文：大学卒業後、就職せずフラフラしていた。（意味：無目的や無目標な様子）
試譯：大學畢業了也不找工作，整天無所事事。
例文：旅先で町をブラブラするのが好きだ。（意味：特に目的地もなくのんびりとした様子）
試譯：旅行時，我喜歡在當地街上隨意走走逛逛。
例文：台大に落ちて、ガックリきた。（意味：落ち込む様子）
試譯：我沒考上台大，心情很沮喪。
例文：彼女からなかなかメールの返事が来なくて、ヤキモキしている。（意味：結果を早く知りたくて落ち着かない様子）
‎試譯：女友遲遲不回簡訊，讓我心情七上八下。

単語：生半可（なまはんか）ナ形容詞
意味：中途半端であること。
例文：生半可な勉強では台湾大学に合格できない。
例文：僕は生半可な中国語学習者だ。
試譯：唸書一知半解是考不上台大的。
‎試譯：我是半吊子的中文學習者。

単語：寝返る（ねがえる）
意味：味方を裏切り、敵方につく。
例文：あいつをずっと信頼していたのに、突然寝返りやがった。
試譯：我一直都很信賴他，他卻突然背叛了我。

単語：狸寝入り（たぬきねいり）
意味：ねたふりをしていること
例文：お前が狸寝入りしているのはバレバレだぞ！
試譯：誰都看得出來你在裝睡！

単語：水をさす（みずをさす）
意味：うまく行っているところを邪魔する。
例文：今、楽しい気分なんだから、水をさすな。
試譯：我現在正高興著呢，不要潑我冷水！

単語：にっちもさっちもいかない。
意味：物事が行き詰まり、身動きのとれないさま。
例文：仕事も財産も無くし、にっちもさっちもいかなくなった。
試譯：工作和財產都沒了，陷入一籌莫展的困境。

表現：ちゃらんぽらん
意味：いいかげんで無責任なこと。
例文：そんなちゃらんぽらんな態度では、どの会社も採用してくれないよ。
試譯：你這種吊兒郎當的態度，沒有公司會錄用你的！

単語：水に流す（みずにながす）
意味：過去のトラブル・喧嘩などを無かったことにする。
類語：チャラにする（口語形）。「貸し借りを無しにする。借金を帳消しにする」という意味もあることを覚えておきたいです。
例文：今まで散々お前に酷いことをされたが、水に流そう（チャラにしよう）。
試譯：一直以來你殘酷無情地對待我，如今就一筆勾銷了吧。
試譯：一直以來你對我做過的殘酷行為，現在全都算了吧。
例文：借金をチャラにしてくれないと、破産してしまいます。
試譯：你不把我向你借的錢一筆勾銷的話，我會破產的！

単語：水臭い（みずくさい）
意味：よそよそしい。他人行儀。
例文：親友の僕に悩みを隠すなんて水臭いぞ。
‎試譯：有煩惱居然瞞著我這個好朋友，你太見外了！
‎試譯：居然不把煩惱告訴我這個好朋友，你太見外了！

単語：目くじらを立てる（めくじらをたてる）
意味：他人の些細な欠点や失敗を非難する。
例文：アイドルに男がいることに目くじらを立てているオタクはキモい。
‎試譯：偶像女星一交了男朋友就大加撻伐，這種宅男真令人噁心。

擬音語・擬態語：
例文：あまりに腹が減って、腹がグーグー鳴り始めた。
試譯：我餓扁了，肚子咕嚕咕嚕叫了起來。
例文：商品がヒットすれば、お金がガッポガッポ儲かる。
試譯：商品熱賣的話就能大賺一筆。
例文：そんなにガミガミ怒るなよ。
試譯：別這麼大發雷霆嘛！
例文：台湾大学に現役合格したいので、ガリガリ勉強している。
試譯：我想要一次就考上台大，只是一心一意地唸書。
例文：いつまでもズルズル遊んでいてはいけない。
試譯：不可以偷懶一直玩。

単語：白を切る（しらをきる）
意味：わざと知らないふりをする
類語：しらばくれる
例文：彼はカンニングしていないと白を切った。
試譯：他不承認自己作弊。

単語：こんがらかる
意味：糸がもつれる様子。混乱した状態。
類語：ごちゃごちゃになる
例文：頭の中がこんがらかって、勉強に集中できない。
‎試譯：頭腦打結，沒辦法專心唸書。
試譯：整個腦袋亂成一團，無法集中精神唸書。