[學譯]《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》隨選段落(2)

原文：

「シャローンの猫の話を知らないか？シャローンは煉瓦色のアパートの５階に、恋人のマーロンと住んでいたんだ。シャローンは部屋の窓から外を見下ろすのが好きだったんだ。いつもマーロンが帰ってくるのをそこから見ていた。ある雨の日、シャローンは、窓から顔を出していると、下に子猫がいることに気がついたんだ。ずぶ濡れの子猫だよ。シャローンは、マーロンにこう言った。『あそこで濡れてる子猫が欲しい。ここから見える、あの、雨に濡れた可哀相な子猫が』マーロンは偉かった。会社から帰ってきたばかりなのに、すぐに部屋を飛び出した。そして、猫を抱えて戻ってきた。びしょびしょの猫をタオルで拭いて、シャローンに渡した。ところが、シャローンは怒った。『わたしが欲しかったのはここから見た、雨に濡れた可哀相な子猫よ。今、ここにいるのは、あなたに抱えられた、濡れていない、可愛い子猫でしょ。わたしが欲しかったものではない』って。二人は別れました。マローンが怒ったんだ。で、マローンと猫は仲良く暮らしました。とさ」（伊坂幸太郎「アヒルと鴨のコインロッカー」p.48-50／東京創元社文庫）

官方譯本：

「你聽過夏隆的貓的故事嗎？夏隆和戀人馬龍住在紅磚色的公寓五樓。夏隆很喜歡從房間窗戶俯視外頭，總是從窗口望著馬龍回家來。某個雨天，夏隆從窗戶探出頭去，發現底下有一隻小貓，那是一隻淋成落湯雞的小貓。夏隆對馬龍這麼說了：『我想要那隻濕淋淋的小貓。我想要那隻從這裡看得到的、被雨淋濕的可憐小貓。』馬龍很了不起，儘管才剛從公司下班回來，他立刻奔出房間，然後，抱著小貓回來了。馬龍拿毛巾擦乾濕漉漉的小貓，交給了夏隆。然而夏隆卻生氣地說：『我想要的是從這裡看到的、被雨打濕的可憐的小貓。現在在這裡的，是被你抱著、一點都不濕的可愛的小貓對吧？這隻不是我想要的。』結果兩個人分手了，因為馬龍生氣了。從此，馬龍便和小貓幸福快樂地生活在一起。」（《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》p.51-52／王華懋譯／獨步文化）

試譯：

「你聽過夏隆的故事嗎？夏隆和她的男友馬龍住在一間紅褐色的公寓五樓。夏隆很喜歡從房間的窗戶向外俯瞰，總是在那裡等著馬龍回家。某個下雨天，夏隆從窗戶向外探出頭去，發現樓下有一隻小貓，而牠全身都溼透了。夏隆對馬龍說：『我想要那邊那隻溼透的小貓，從這裡看到的、那隻被雨淋濕的可憐小貓。』馬龍很了不起，儘管他才剛從公司回到家，還是立刻奔出家門，然後把小貓抱了回來。他用毛巾把濕漉漉的小貓擦乾，遞給夏隆。然而她卻生氣地說：『我想要的，是那隻從這裡看到的、被雨淋濕的可憐小貓！可是，現在在這裡的，卻是抱在你手上的沒有淋濕的可愛小貓，這不是我要的！』後來他們分手了，馬龍很生氣。最後，馬龍和貓感情融洽地一起生活。」

檢討：

一、我承認我試譯完之後沒有校稿，所以連第一句就漏了「貓」都沒發現囧！
二、原譯者很用心，用了淋成落湯雞、濕淋淋、被雨淋濕、濕漉漉、被雨打濕等不同的文字表達，哪像我幾乎從頭到尾都套用一樣的詞彙（掩面）。
三、倒數第二句，我的語意理解有點問題，不是分手了而生氣，是因為生氣才分手的。最後一句也太照字面翻譯了，還有我把人家的問句改肯定句幹嘛？