[學譯]《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》隨選段落(1)

原文：

なかなか捕まらない猫に、嫌気を差した。知るか、いるなら勝手にしろ、困るのはおまえのほうだ、と開き直り、荷物の整理作業に戻ることにした。しかし、そうしたとたん、猫が毛づくろいをはじめる。その仕草が思わせぶりだった。今なら捕まえられるかもしれない、と近づき、飛び掛かろうとしたところで、猫は急に飛ぶ。涎なのか、餌なのか、とにかく動物の体臭と思われるものが鼻をよぎる。猫はいつの間にか、空いた段ボール箱に飛び込んでいて、楽しそうに顔を出した。（伊坂幸太郎「アヒルと鴨のコインロッカー」p.14／東京創元社文庫）

官方譯本：

一直抓不到貓，我厭倦了起來。不管了，要待就隨你便吧，到時候傷腦筋的是你。我回頭整理行李，但沒想到我一沒搭理，貓便開始理起毛來了，動作充滿了挑釁意味。這下應該抓得到了吧。我逼近牠，正想撲上去，貓卻突然跳起來。不知道是口水還是飼料的味道，總之某種像是動物體臭的氣味掠過鼻腔。貓不知何時跳進空紙箱裡，愉悅地探出頭來。（伊坂幸太郎《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃》p.16-17／王華懋譯／獨步文化）

試譯：

一直抓不到這隻貓，讓我厭煩了起來。我告訴你，你想待在這的話就悉聽尊便吧，反正會感到困擾的人可不是我！我惱怒地這麼對牠說，決定回頭整理行李。然而就在這個時候，貓用煞有其事的動作開始理起毛來。我心想趁現在出手搞不好抓得到，便走近牠，正當我要飛撲上去的時候，貓突然跳走了。不曉得是口水抑或是貓食的味道，總之有股像是動物的體臭掠過我的鼻子，而牠不知何時跳進了空紙箱裡，露出一臉開心的樣子。

--

為了增強筆譯功力，我開始覺得自己應該找些優秀作者和譯者的作品來觀摩一下，而今天就是這項計畫實施的第一天。

由於自己是伊坂迷，絕大部分的文庫本和中譯本都買來收藏了，再加上獨步有幾位我很欣賞的譯者都譯過伊坂老師的小說，而且就小說而言，除了伊坂之外我也不太買別人作品的。在這種種原因之下，這項「學譯」計畫所試譯的短文應該絕大部分都會從伊坂作品集隨機挑選，有機會的話說不定會挑海賊王或柯南的句子（但海賊我已經很久沒收中譯本了，柯南的話好像也沒有哪一集是中日版都有收的囧）。不過，這項計畫揪竟能夠維持多久就真的是未知數了，搞不好最後會不了了之也說不定。

第一天的成果是：感覺文意解讀錯很大囧。