我的文字和閱讀愛好都傾向於簡單白話,沒有華麗詞藻。閱讀鉅細靡遺的文字讓我感覺無聊透頂,大腦發暈。書寫具有水準的文字讓我感覺度日如年,大腦發暈。我深信我喜愛閱讀的文字是好文字,但我書寫的文字並不值得一讀。

2024年4月20日 星期六

[遊記] 伊坂幸太郎的日本仙台小說與電影聖地巡禮

※本文主要參考資料與特別感謝名單:
伊坂幸太郎小說台灣中譯本
伊坂幸太郎各部電影場刊
仙台旅日和「勾當台公園」、「AER展望台
日本數位音樂購買平台「mora」、iTunes
kawa、文學象形寓意圖

前言:(別名這是廢話可以跳過)

假如沒有記錯,我開始閱讀伊坂幸太郎的小說是在2009年三月,算起來距今已經滿十五年。因為這位作家的關係,我經常想著總有一天要去仙台,但老實說我的心聲是:「我不知道仙台有什麼好玩的?」這不是詰問句,單純是字面上的疑問句。這次是搶到台灣虎航復活節促銷的機票,桃園機場飛東京成田機場來回各1500元,多方研究之後確定由東京出發玩仙台可行,於是也寫文分享。

對了,因為我也是個柯南迷,所以本文有部分和伊坂無關,請斟酌收看。

4月15日早上11點,台灣虎航 IT200 抵達成田機場第二航廈,我使用「JR PASS東北鐵路周遊券」搭乘成田特快車(成田エクスプレス)前往東京市區,然後坐上從東京開往仙台的新幹線「小町號」(こまち)。

若按照小說《瓢蟲》的情節,我應該要搭乘「疾風號」(はやて)才對,但是往來東京與盛岡的疾風號已經在2019年廢止,如今被隼鳥號(はやぶさ)取代。我本來想搭隼鳥號,但東日本旅遊中心的櫃檯人員因故替我改劃了小町號。



上圖拍攝於開往仙台的小町號上。默默希望這班車沒有殺手大亂鬥,不會像七尾一樣下不了車。在新幹線上,我用手機聽著伊坂電影相關音樂清單,以下各段將會再介紹歌曲資訊。



傍晚六點多,夜晚即將來臨的仙台車站。《小小夜曲》的小說中,有一位只要投百圓硬幣就能聽歌的齊藤先生,今泉力哉執導的同名電影則是有一位齊藤先生會在仙台車站前自彈自唱,不知道等一下入夜後他會不會現身呢?老師音樂請下。

.專輯:小さな夜~映画「アイネクライネナハトムジーク」オリジナルサウンドトラック~
.歌手:齊藤和義
.歌名:《小さな夜》(小小的夜)、《小さな夜 (斉藤さんver.)》

單曲可於台灣iTunes軟體(NT$30)或日本平台「mora」(261日圓)購買。



話說回來,當我試圖用大腦回憶伊坂筆下的仙台景點時,我居然只想得到廣瀨川,但是上網搜尋照片實在覺得這條河沒啥好看的,所以我沒去(被打)。倒是訂住宿時,在考量房型、客房設備、生活機能與房價(咳咳)之後,我選擇了「Dormy Inn EXPRESS仙台廣瀨通」飯店,它就在仙台市青葉區的廣瀨通這條路上,徒步五分鐘有全家便利商店,離地下鐵「廣瀨通站」東一號出口徒步一分鐘就到。

題外話,因為我日本地理知識近乎零,以前看小說裡的地點都沒概念,但旅行前做功課時回去翻書,才發現裡面的什麼區什麼路是真實存在,例如上述提到的青葉區就是。對了,上圖指標裡的「定禪寺通」和「勾當台公園」後續還會再提到喔。



在仙台的第一晚,我到仙台車站前商場 PARCO 逛「柯南PLAZA」期間限定商店,好幾樣原本想買的周邊商品都沒買到,但是有意外發現的好物,讓我失心瘋大撒幣。



第二天早上,我搭乘新幹線隼鳥號從仙台前往八戶站,再轉乘十點從八戶站開往「十和田湖奧入瀨溪流」的「奧入瀨21號」巴士(おいらせ21号),全程都是用一張東北周遊券搞定。



如果不是翻資料,我大概也不記得奧入瀨溪流這個景點。小說《死神的精確度》和《重力小丑》中都提過這裡,不過兩部翻拍電影並.沒.有在此取景。本地可搭配的背景音樂資訊如下。

.專輯:「重力ピエロ」original soundtrack
.製作人:渡辺善太郎

在這張電影原聲帶中,我推薦的曲目是《matter》和《a Place In the Sun》,這兩首分別是電影特報影片和預告片的背景音樂,不過整張專輯13首配樂全包在mora只要629日圓,非常划算。

.歌手:藤木一惠
.歌名:Sunny Day

本單曲可於mora(261日圓)購買。


我按照原訂計畫,從八戶站西口搭巴士到「奧入瀨溪流館」下車,再到站牌旁的「奧入瀨湧水館」租借事前網路預約的電動輔助單車。事前做功課時,看到日本網友說從湧水館騎車上山到十和田湖大約要三小時,下山約一小時。我很識相地知道自己沒辦法騎那麼遠,所以預計沿著「奧入瀨溪流館→雲井瀑布→銚子大瀑布→子之口」(google地圖顯示單程距離約14公里)的路線騎上山,再於子之口歸還單車,回程搭巴士下山。

沒想到我實在太高估自己,我光是騎到上圖的雲井瀑布,屁股就痛到不行,所以趕快折返下山回到溪流館還車,並趕搭14:12發車的湖號巴士(みずうみ3号)。在這邊真心建議,上山騎電動輔助單車會省力許多,但是下山千萬要小心再小心,遇到下坡和急彎的山路請務必下來推著單車走才安全,或者是乾脆就不要以騎車方式下山了,以上是我下山時險些失控摔車的忠告。


我沒能到達頂點的十和田湖,所以不知道它是不是真的像這觀光看板呈現的那麼美。下次有機會再去青森的話,絕對要搭巴士上去一探究竟。



接下來是4/17星期三,早上去了奉祀德川家康的仙台東照宮,可惜的是這天下雨有點不方便。看官網說4/17上午11點起有活動,但我沒待到那時候就離開了。





買了兩個事前就相中的御守,其中一個可當鑰匙圈,會發出鈴鐺聲。


因為我太早離開東照宮,在等AER展望台十點開放之前,先到仙台車站商場裡的星巴克喝個芒果星冰樂殺時間。關於伊坂老師會在星巴克寫作這件事,不知道現在是否依然如此呢?(警察叔叔,就是這個人!)




好的,到了十點,搭電梯上31樓的AER展望台。這裡是免費入場,可俯瞰東西兩邊的景色。

西側這邊的介紹板有東北大學青葉山校區,據說這所大學共有四個校區,而電影《重力小丑》中,哥哥泉水(加瀨亮飾)就讀的大學便是在這四個校區取景。是說研究了之後就發現伊坂世界的地點大多都在仙台車站西側呢。



AER展望台出現在小說《Lush Life》中,可搭配電影配樂服用。

.專輯:laidbook09 The Lush Life ISSUE.
.曲目:《a life is 4 finding strange signs and wonders》、《Walk On The Black Sides》

以上兩首配樂出現在電影預告片,可於台灣iTunes(NT$30)或mora(157日圓)購買。

題外話,伊坂的電影場刊冊子我幾乎全都收集到了,本文也會提到場刊中提到的電影製作花絮,但還差《Lush Life》和《天才搶匪盜轉地球公式書》。最近才剛在日拍下標,在我撰寫這篇遊記的時間點還沒拿到貨,所以無從得知裡面有沒有提到取景地資訊。



去過展望台後,在同一棟的UNIQLO購買柯南T恤,日幣1500折合台幣300出頭吧,比台灣賣490元便宜許多。




午餐在仙台車站覓食,看菜單覺得還可以就進去,我點的是牛舌漢堡排套餐。我本來覺得吃牛舌這件事本身有點怪怪,但是都到仙台了不吃也好像挺可惜。依稀記得,在中村義洋執導的《家鴨與野鴨的置物櫃》中,飾演椎名的濱田岳每次打電話回老家,他家人總是劈頭就問:「你吃牛舌了沒?」

回到正題,我吃了這家伊達牛舌的感想是味道不錯但肉質很韌,牛舌原本就不好咬嗎?左上角綠色的是仙台名產毛豆泥甜點,我平常覺得毛豆難吃而幾乎不吃,也很難想像它做成甜點是什麼味道,結果意外好吃耶。


仙台車站購買伴手禮「萩之月」。這個在伴手禮街都是整盒賣,但我只是想買一兩個來嘗嘗,後來查到日本網友說仙台車站商場 S-PAL 的「菓匠三全」(位於本館地下一樓)有分顆包裝零售,好吃。





前往勾當台公園的路上,看見這塊東二番丁通指標,行前翻看小說《宅配男與披頭四搖籃曲》時發現書中多次提到這條路。


如果不是噗友「文學象形寓意圖」提起,我還真的沒注意到台灣版小說的封面上,那個逃亡者背後就是仙台地下鐵勾當台公園站,而主角青柳雅春在逃亡過程中也曾出現在勾當台公園喔!

.專輯:ゴールデンスランバー ~オリジナルサウンドトラック~
.歌手:齊藤和義
.歌名:Golden Slumbers

單曲可於台灣iTunes軟體(NT$30)或日本平台「mora」(261日圓)購買。

每次聽到那句「Once there was a way to get back homeward」(曾經有一條回家的路)就開始鼻酸。不,應該說整首歌都很催淚。

根據電影場刊,雖然故事線僅僅兩天的時間,但實際上花了兩個月拍攝。導演做了非常縝密的調查,目的是不讓仙台當地人在看電影時吐槽「從這裡移動到那裡不可能只花這點時間」。前面提過的定禪寺通是首相金田遊行時遭到暗殺的地點,封街五小時才完成一千位臨演的拍攝工作。

這邊說個八卦(X)台灣之光(?),電影場刊提到或許會有觀眾好奇是否真能在遙控飛機上裝設炸彈,答案是可行,而且電影中所使用的機型是台灣ALIGN公司的 T-REX600。

還有一個小亮點(?),電影中出現的「變態都去死」(痴漢は死ね)是堺雅人親筆書寫。

電影《洋芋片》中,今村(濱田岳飾)與黑澤(大森南朋飾)對話的取景地就在勾當台公園的野外音樂堂前,這件事我也是看電影場刊才知道。老師音樂請下!

.專輯:齊藤
.歌手:齊藤和義
.歌名:《今夜、リンゴの木の下で》(今夜,在蘋果樹下)

單曲可於台灣iTunes軟體(NT$30)或日本平台「mora」(261日圓)購買。



仙台車站內的投幣式置物櫃。據說當年電影取景的置物櫃已經移除,所以圖中的非當事置物櫃。從照片可看出這邊的置物櫃是全滿狀態,而電影場刊有提到《家鴨》拍攝時,只有置物櫃外觀是真的在仙台車站取景,置物櫃內的畫面其實是另外在八乙女的攝影棚拍的,原因就是雀屏中選的置物櫃當時一直在使用中。

.專輯:The Essential Bob Dylan (Revised Edition)
.歌手:Bob Dylan
.歌名:《Blowin' in the Wind》、《Like a Rolling Stone》

單曲可於台灣iTunes軟體(NT$20)或日本平台「mora」(261日圓)購買。

在原作中,被關進置物櫃的曲子是《Like a Rolling Stone》,電影改為《Blowin' in the Wind》。


4/18星期四,早上到八木山動物公園來。根據場刊,這裡是電影中琴美與多吉偶遇河崎的地點,但片中出現的家鴨與野鴨則是在東京的善福寺拍攝。



其實我很想讓小貓熊和家鴨小卡合照,但是小貓熊待在高台上,光是要拍清楚牠就已經很困難,所以我就沒讓小卡入鏡了。

八木山公園的參觀時間約為三小時,我大概待了一個半小時,有些猛獸區沒去看,和我逛台北市立動物園的體驗比起來,八木山公園是動物叫聲環繞體驗方面勝。



在八木山動物公園購買的紀念品,左邊是小貓熊彩色巧克力,右邊是小貓熊便條紙。



離開動物園後,於仙台車站喝了噗友kawa推薦的毛豆泥奶昔。這我之前有聽說,但真心覺得這是什麼奇妙的吃法?實際上喝了之後大大顛覆我的認知,原來毛豆也可以不只是配菜。


在仙台東急手創館購買的兩個鑰匙圈。我其實不太買隨機商品,但參考包裝圖片覺得其中沒有太雷的款式設計,就難得買了,還一次兩個。柯南和有希子都不錯。


要搭新幹線回東京之前,在仙台車站購買的宮城限定鑰匙圈(你到底要買幾個才甘願!)沒辦法,看到限定兩個字就忍不住啊!

最後補充一下,這次我帶回台灣給家人的伴手禮是在青森八戶站買的名產「南部巧克力」,南部煎餅原本的傳統是要烤得又圓又漂亮,但這款商品是反其道而行的創意,將南部煎餅的碎片用巧克力包起塑形,偏甜但好吃。

雖然是從東京成田機場進出,但這五天可以說完全沒玩到東京。啊,八卦是成田機場其實不在東京,而是在伊坂幸太郎的出生地千葉縣喔!(你真硬要!)

2023年3月18日 星期六

2023/3/13~3/17日本岡山、鳥取、大阪遊記

很久沒有認真發部落格圖文了,blogger和google相簿是不是真的這麼難用啊啊啊啊啊!

好,抱怨結束,以下進入正題。本篇可能有點流水帳,請斟酌收看。

其實我這次本來是要飛岡山機場,但是因為疫情關係,被迫改飛大阪關西機場。所以交通票券的部分,一萬日幣的外國人專屬票券「關西廣域 JR PASS」是一定要買的,有了這張票,就可以從關西機場搭 HARUKA 號到新大阪,再從新大阪站搭新幹線(別名日本高鐵)到岡山,要搭乘相反方向也行,而且五天內該範圍可無限次搭到飽。

因為這次也要去柯南小鎮「由良」,所以除了「關西廣域 JR PASS」之外,我還買了「岡山山陰 JR PASS」,因為前者只涵蓋到鳥取車站,從鳥取車站到由良還是得另外付錢,所以索性連後者也買了。

3/13 第一天,基本上都在搭飛機和趕車,所以沒玩到什麼。我在桃園機場覓食,事前查到有一家麥記燒臘 CP 值不錯,我本來想點香酥雞排飯套餐,但是店員說今天沒有販售,所以臨時改點叉燒油雞雙拼套餐。



這個套餐滿好吃的,我覺得硬要挑的話就是玉米不是加馬鈴薯而是加芋頭,所以那樣菜我沒吃完。順便一提,本來有想吃熱烈一番拉麵,但是一碗拉麵的價位幾乎都兩百塊起跳,還是麥記的套餐划算。

這是我第四次去日本,搭的都是台灣虎航,飛大阪是繼去年十二月之後的第二次。雖然週一早上有七點出發的班機,可以早點抵達多玩耍一些,但是那時間要北上桃園對我這個中南部人來說太不友善,我也不想前一晚就去花住宿費,所以就選擇搭14:20~17:45的班機。

下面這張圖是從關西機場前往新大阪車站的 HARUKA 號,又剛好是無嘴貓塗裝車。以專門提供給外國人的「關西廣域 JR PASS」來說,用這張票券坐 HARUKA 號要選自由座。以我目前四次經驗來說, HARUKA 號自由座通常都有空位。


2022年12月31日 星期六

2022年回顧與2023年之初

 ※2021年回顧與2022年之初

2022 第一本書:吉竹伸介《討厭的人都跌倒吧》
2022 最末本書:可能是葉真中顯《咖哩的女神》
2023 第一本書:同上
2022 第一部電影:2021/01/08《鳩的擊退法》
2022 最末部電影:2021/11/26《前科者》
2023 第一部電影:很可能是網飛的《噬謊者》
2022 最後一首歌:不知道

2022 年結算

發文:5 篇(含本篇在內。每月閱讀紀錄幾乎沒在寫了。)

電影:17 部(其中五部非日影,分別是泰國片《模犯生》、台片《最乖巧的殺人犯》《陽光普照》、韓片《我要復仇》《嬰兒轉運站》),有 12 部是日影,包括《看不見的目擊者》《超慄方殺陣》《那些得不到保護的人》(上院線當時因為疫情而沒能去看)《魔仿犯》《乒乓少女大逆襲》。今年進電影院看了《鳩的擊退法》《名偵探柯南:萬聖節的新娘》《七五計劃》《信用詐欺師:英雄篇》,衝金馬(司法)影展看了《女稅務員》《超市之女》《前科者》。另外,台北金馬影展還有上映《來自北國的信》,但是多方考量之下還是沒去看,希望之後會上 OTT。有一部南非電影《殺了七個人之前》很棒,但是太沉重看不完。日片《青春電幻物語》看不下去,劇本步調太慢,看了 36 分鐘決定放棄,我果然不喜歡岩井俊二。順便一提,今年還有在 OTT 上二刷《該死的阿修羅》。

戲劇:日劇有看完的四部,網飛的《死役所》、公視台語台的《99.9 刑事專門弁護士》第一季、《前科者:新進保護司阿川佳代》、《今際之國的闖關者》。沒看完的有六部,《THE TRAVEL NURSE 旅行護理師》好像看了兩集吧,不是不好看,只是來不及看完。公視台語台的《月薪嬌妻》忘記看了幾集,雖然是野木編的作品,但我真的對它沒愛。《勿說是推理》只看了第一集,之後有空的話可能會撿回來看。《檜山健太郎懷孕了》步調太慢一集棄,《不良少年與白手杖女孩》讓我又哭又笑,但目前還沒看完。《掟上今日子的備忘錄》看到第五集,剩下的待補。有看完的台劇長篇兩部,分別是《滴水的推理書屋》和《村裡來了個暴走女外科》,再加上一部莫子儀的短片《黑風箏》。沒看完的有《你的婚姻不是你的婚姻:聖筊》。

動畫:名偵探柯南。我已經很久沒有看海賊了。

書籍:25 本(今年都沒空看書,一大堆一大堆的書買了都積著沒看)

音樂:實體音樂方面,三月時搜刮了一大堆倉木麻衣的舊專輯,包括《delicious way》《Perfect Crime》《If I Believe》《DIAMOND WAVE》《FUTURE KISS》《OVER THE RAINBOW》《Smile》《君 想ふ ~春夏秋冬~》(以上都是二手台壓盤)、《Let's GOAL! ~薔薇色の人生~》日盤。岡本仁志現在市面難尋的專輯《a first fine day》(結果剛買完它就上了串流)。數位音樂方面買了滿多,倉木麻衣《I promise》《anywhere》,還有一堆電影或動漫主題曲,包括 ONE OK ROCK《The Beginning》、東京事変《永遠の不在証明》、安室奈美恵《Hope》、Official髭男dism《Pretender》、槇原敬之《Firefly~僕は生きていく》、安藤裕子《海原の月》、松田聖子《赤いスイートピー》、伊織《キミがいれば (暗殺者ヴァージョン)》、REIKO《キミがいれば(十字路版本)》、《Mr. Roboto <Movie Mix>》、Superfly《愛をくらえ》、ユニコーン《サラウンド》、LIBERA《You Were There》、Celtic Woman《Princess Toyotomi》、吉井和哉《点描のしくみ》、ZARD《息もできない》、Janne Da Arc《月光花》等等。有一首是由利寫給 ZARD 的《止まっていた時計が今動き出した》,還有 GARNET CROW《空色の猫》,以及 AKB48《恋するフォーチュンクッキー》。

DVD:在今年敗的 DVD 當中,《GARNET CROW livescope 2010 ~THE BEST TOUR~》已看,《livescope 2010+ ~welcome to the parallel universe!~》還沒看。然後我上網拍找了 OTT 上難尋的電影《殺人犯》《踏血尋梅》《252 生存訊號》二手 DVD,結果《殺人犯》沒多久就上了平台,還中文版與粵語版都有,哭啊。

2022 年大事紀

一月 打了第三劑高端疫苗。2022/1/15 WIN 10 新桌機和 24 吋新螢幕。

二月 老爸生日披薩餐。

三月 GARNET CROW(2000/3/29~2013/6/9)22 週年。岡本仁志 SOLO 作品串流上架。
_  去草莓園體驗採草莓。伊坂幸太郎《瓢蟲》慘遭好萊塢真人化。

四月 台北金馬奇幻影展柯南推理夜。開始使用記帳軟體。家中浴室大翻修。
_  「GARNET CROW filmscope ~happy 20th anniversary~」影像上映會和照片展。

五月 伊坂老師?歲生日(每年都忘記)。

六月 ASUS ExpertBook P2451FB,2022/6/23開始服役。

七月 柯南主題咖啡廳在台北三創。青山與尾田的對談前後篇刊登在雜誌上。

八月 拔掉左下水平智齒。

九月 台版柯南漫畫單行本 100 集。

十月 2022/10/22《2056》高雄巨蛋演唱會。參加高雄電影節的野木編講座。
_  打了第四劑疫苗(莫德納次世代)。

11月 參加台北金馬影展和台中司法影展。
_  台灣大選和十八歲選舉權公投案。卡邁爾配音員梁田清之過世。

12月 12/16 PCR 陰性,12/18~12/22到日本大阪、京都、岡山、鳥取旅遊。

今年四月那時候還會公布確診者足跡,然後我媽剛好去過疑似有確診者去用餐的店,所以那陣子我家都很膽戰心驚,幸好後來我家都沒人確診。那陣子準備了很多防疫物資和急難救助包,害我花費超大。

今年偶然在噗浪上被燒到三英製造的ふわふわフレンズ娃娃,就買了赤井和昴先生各一隻。

是說四月的台北金馬奇幻影展柯南推理夜,我本來很順利在第一時間搶到票,但是又因為疫情關係家人反對,所以就把票轉讓給別人了。

最近的大事大概就是去日本,因為日本目前的政策是必須打滿三劑 CHO 認證的疫苗才能入境,高端不被認可,所以我得拿到 PCR 陰性證明,坦白說最後結果是陰性就連我自己都覺得僥倖。

某天在 GARNET CROW 板和其他歌迷聊到年底想去京都,一度有想去我團曾辦過演唱會的地點仁和寺,但因為太遠而放棄,結果其他歌迷說大阪有一家居酒屋叫「和鮮酒庵 やなぎ」,是主唱由利在解散演唱會後去過並在牆上簽名的店!好喔我本來就有安排去大阪,就把這家居酒屋塞進行程裡,最後也真的朝聖成功!

第三天去大阪時,本來是想借廁所所以走進 7-11,但因疫情關係廁所不外借。沒想到在那家 7-11 看到柯南的一番ラボ活動,就決定試試手氣,其實我最想要的是 G 賞昴先生的吊飾(雖然不能自選),最後抽到 F 賞的資料夾,可以自選圖案,我就選了黑色那款。後來回岡山時也有一家小七有這活動,我又心癢再抽一次,這次抽到 G 賞犯澤(無言)明明其他款式都好,偏偏抽到最不想要的(嘆)

我去日本五天四夜,第三天早上的行程是沿著柯南電影版《迷宮的十字路》皮球歌的歌詞路線騎腳踏車,但說真的我失望了,可能是我安排的路線不好,這次京都腳踏車之旅比想像中無聊很多,最後我只騎到八條通就直接還車,剩下的就不管它了。下午在大阪通天閣附近的新世界商店街,吃了柯南漫畫裡出現的御好燒,也失望了,只有海鮮部分好吃,其他就是菜絲和麵粉糊喇在一起而已,還是我其實挑到雷店?還被那家店的中國人店員看穿我不是日本人,大概我日文口說還是太爛了。

我真的不知道自己是幸運還是倒霉,總之以後絕對不要選冬天來日本了,不是冷的問題,而是雪。除了在結冰的路上滑倒之外,我走在路上時,褲子的小腿肚部分還被汽車駛過濺起的雪水花噴濕,傻眼。但幸運的是,那天下午我遇見了柯南彩繪列車!同一天還朝聖了鳥取柯南機場的赤井男神!!!

要回台灣時量了手提行李重量,9.4公斤,好險沒超過十公斤,不然就要破財買行李託運額度了。

要從日本回台灣之前去岡山神社許願,主要是健康和工作方面。幫自己和家人抽了兩支籤詩,都是末吉。好吧,不求大吉,有吉就好。

希望未來一年也會是平凡但平安的一年。


2022年6月27日 星期一

[翻譯] 倉木麻衣《薔薇色の人生》

歌名:薔薇色の人生
演唱:倉木麻衣 
作詞:倉木麻衣 
作曲:德永曉人 
編曲:德永曉人 
中譯:Lynyu 主觀腦補再創作@2022/06/27
備註:動畫《名偵探柯南》第 49 代片頭曲

always!My celebration!
強引過ぎるシチュエーション!
(過於勉強的場合)
頑張ってるコミュニケーション!
(努力進行溝通)
ギリギリなエモーション!
(瀕臨爆發的情緒)
逃げたいときでも信じて
(想逃避時依然要相信)
進み続けていく Start in my life
(持續前進 Start in my life)

Lonely... Lonely... それでも
(Lonely... Lonely...儘管如此)
精一杯!目一杯!
(拚上全力!用上全力!)
夢がかすれて見えるなら
(既然夢想顯得一片模糊)
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて 涙で流して
(哭吧 哭吧 哭吧 哭吧 用淚水沖刷)
まだまだこれから もう一回!make your smile!
(還沒還沒,接下來再一次!make your smile!)
どうにもならないときでも
(即使遇到束手無策的時候)
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
(緊抱著 緊抱著 緊抱著 緊抱著 活在當下)
後悔しないよう(生きる) ここに生まれた(意味を)
(活得不再後悔 和你一起創造)
作り出して(キミと) どこまでもそう! 薔薇色の人生!
(活在此刻的意義 無論何時何地,都是薔薇色的人生!)

真実はいつもひとつ!
(真相永遠只有一個!)
一か八かやってみなきゃ
(只能聽天由命嗎)
わからないぜ Growing of my heart
(才不管呢 Growing of my heart)
ブレブレでも PUZZLE
(即使手抖也要拚 PUZZLE)
合わせて見えてくる答えは
(拼湊起來所顯現的答案)
色づいた世界へ Time after time
(將邁向多彩的世界 Time after time)

Only... Only... Only One
精一杯!目一杯!
拚上全力!用上全力!
夢がかすれて見えるなら
既然夢想顯得一片模糊
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて 涙で流して
哭吧 哭吧 哭吧 哭吧 用淚水沖刷
まだまだこれからもう一回!TRY AGAIN!
還沒還沒,接下來再一次!TRY AGAIN!
どうにもならないときでも
即使遇到束手無策的時候
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
緊抱著 緊抱著 緊抱著 緊抱著 活在當下
後悔しないよう(生きる) ここに生まれた(意味を)
活得不再後悔 和你一起創造
作り出して(キミと) どこまでもそう! 薔薇色の人生!
活在此刻的意義 無論何時何地,都是薔薇色的人生!

光射す 迷いない君のもとへ
(光照向不再迷惘的你)
一秒ごとに Love for you!
(每一秒 Love for you!)

Lonely... Lonely... それでも
Lonely... Lonely...儘管如此
精一杯!目一杯!
拚上全力!用上全力!
夢がかすれて見えるなら
既然夢想顯得一片模糊
泣いて 泣いて 泣いて 泣いて 涙で流して
哭吧 哭吧 哭吧 哭吧 用淚水沖刷
まだまだこれから もう一回!make your smile!
還沒還沒,接下來再一次!make your smile!
どうにもならないときでも
即使遇到束手無策的時候
抱いて 抱いて 抱いて 抱いて 今を離さないで
緊抱著 緊抱著 緊抱著 緊抱著 活在當下
後悔しないよう(生きる) ここに生まれた(意味を)
活得不再後悔 和你一起創造
作り出して(キミと) どこまでもそう! 薔薇色の人生!
活在此刻的意義 無論何時何地,都是薔薇色的人生!

(收錄於《THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6》、《Let's GOAL! ~薔薇色の人生~》。)

印象中,去電影院看校外教學篇時,好像沒有看到中文字幕保留麻衣刻意放在歌詞裡的彩蛋,或許是因為要顧及不懂英文的小朋友,所以歌詞中的《always》《Start in my life》《Growing of my heart》《PUZZLE》《Time after time》《TRY AGAIN》等,只要會一點英文就會發現是驚喜的地方全都不見了。

我有朋友是在 MOD 上看的,她看字幕完全沒察覺其中玄機,直到我告訴她,她才知道。真要說起來,大概只有《一秒ごとに Love for you!》(記得當初官方似乎是翻「每一秒的愛都是為了你」?)和「真実はいつもひとつ!」(真相永遠只有一個)這兩處需要一點日文能力,至今不知道還有多少人不曉得這首歌詞的用心良苦?


2022年3月31日 星期四

2022/03閱讀紀錄

本月三本書單

漫畫類:種村有菜《神風怪盜貞德 7》、麻生羽呂《今際之國的闖關者 7》
_   青山剛昌《名偵探柯南 99》


麻生羽呂《今際之國的闖關者 7》
因為已經看過日劇,都知道劇情了,所以覺得漫畫好無聊。我之前一時衝動買了整套,剩下的都還沒拆封,應該會賣掉吧

種村有菜《神風怪盜貞德 7》
其實沒什麼感想,我果然不愛少女漫畫。

青山剛昌《名偵探柯南 99》(收錄1048~1058 話)

(以下有雷)