[心得]聖修伯里《小王子》

【書　　名】小王子
【作　　者】Saint-Exupery, Antoine de
【譯　　者】劉珮芳
【出版單位】晨星出版
【ＩＳＢＮ】9575833902
【語　　言】繁體中文
【出版日期】1997年

【作者簡介】
法國飛行員、作家，作品均與飛行相關。《小王子》是他旅居紐約，因不能飛行備感苦悶時，受到一出版商之妻鼓勵而寫成的作品。他的作品甚多，但都比不上《小王子》這本書帶給全世界的感動。一九三五年十二月，他在一次飛行任務中失蹤，成為法國文壇上最神秘的一則傳奇。

【書籍簡介】
小王子是歷來最傳奇的故事人物，他的歷險過程在世界各地不斷被傳頌，而他對純真心靈的追求，更感動了無數早被世俗蒙蔽的人們。這本小王子原是一本寫給小孩子看的法文書，卻意外地同時受到了大人與小孩的一致喜愛，或許每個人心中都有一片天地是留給這個震撼心靈的神祕小人兒吧！


《小王子》本身真的是一本非常棒的書，因為它是如此受到歡迎，所以翻譯版本實在是太多了。在網路上搜尋這組ＩＳＢＮ，會找到晨星的版本，但那是另外一個譯者翻的。以我看的這本而言，它翻的並不是很好，而且書中錯誤也不少，包括標點符號、錯字、缺字等等……有時候看得很掃興，我想我應該再找個時間去看看別家的版本。不過話說回來，這本書原本就是法文，我覺得，要不是因為我不懂法文，這麼優秀的作品實在不該看譯本的。不管是英文版或中文版，經過翻譯之後總會失去一些看不見的東西。

會去看《小王子》一書，是因為先看了蔡康永的《痛快日記》，書中〈狐狸打電話給小王子〉一文，就是在寫聖修伯里的《小王子》。

雖然這本書應該不是最好的翻譯版本，但是請讓我列出幾段最令我感動的情節和對話……


「一個平凡的過路人，會覺得我的玫瑰和妳們並沒什麼不同－－我的玫瑰長得和妳們一模一樣。然而，我的玫瑰本身卻蘊含了一種妳們這千萬朵玫瑰所無法比擬的特質：只有她得到我的灌溉；只有她得到我的照顧；只有她得到我的關懷；只有為了她，我才打死毛毛蟲，只留兩三隻變成蝴蝶。而且，我傾聽她的聲音：發牢騷也好，亂吹噓也罷，甚至沉默不語，我都傾聽。因為，她是我的玫瑰。」

這是小王子來到地球後，對一群玫瑰花所說的話
小王子住的小小星球上有一朵他最珍愛的玫瑰花

「對我而言，你只是個小男孩，就跟那些成千上萬的小男孩一樣，沒有什麼特別之處。我不需要你，你也不需要我。對你而言，我只是隻狐狸，就跟那成千上萬隻狐貍一樣，沒什麼特別的。然而，你如果馴服我，那我們可能就互相需要了。因為，對你而言，我是宇宙間獨一無二的；而對我而言，你也是宇宙間獨一無二的。」

「要是你馴服我的話，那我的生命就會出現陽光了。我得學會辨別你的腳步聲。別人的腳步聲會把我逼回洞穴中，你的腳步聲則像音樂一樣，會把我召出洞穴。」

小王子在宇宙間旅行，經過了那麼多星球，遇到那麼多人
只有狐狸說過的話，幾乎每句都令我印象深刻

「我想起狐狸了，一個人如果被馴服了，他就會冒著大哭一場的險……」

這句話是作者說的，在小王子將要離開他時

當小王子要離開的時候，狐狸快哭了
小王子說他馴服狐狸對牠根本沒有好處
狐狸說，當牠看到金黃色的麥田，就會想起有著金黃色頭髮的小王子……

「唯有用心才能辨識事物的價值，光憑肉眼是看不到事物的精髓的。」

「只有小孩子知道他們究竟在找什麼。」小王子說，「他們把時間投注在一個破娃娃身上，而那個娃娃就因此顯得重要與不凡了。如果有人把娃娃拿走，他們就會哭……」

「因為你把時間投注在你的玫瑰身上，所以她才會顯得不凡。」

是你浪費在我身上的時間，使我變得如此珍貴……