[歌詞]S.R.S《Sometimes-B.C.-》

Sometimes-B.C.-（伊坂幸太郎同名小說改編電影《重力小丑》主題曲之日文版本）

作詞：山口卓也、いしわたり淳治
作曲：山口卓也
演唱：S.R.S
中文翻譯：Lynyu



気付かないふりしても　心が震える
（即使裝作毫不在意　內心卻仍然顫抖不已）
先の見えない闇で見てたのは　星なんかじゃない
（身處看不見前方的黑暗　我所凝視的並非天上的繁星）
僕を見つめる君が見たい
（而是想要看見注視著我的你）

街灯が照らし出す一人分の影が
（街燈投射出我孤獨的影子）
不安そうに後を付いてくる
（不安地跟隨著我的腳步）
僕の心の使者たちは真っ黒で嫌な奴ばっか
（住在我心中的使者們全都黑暗而令人厭惡）

変わりたいんだ　もっといい奴に　今
（就是現在　我想成為一個更理想的人）
君を愛で包んであげられるような
（希望自己能用愛將你完全包覆）
言葉に上手く出来ないこの思いがいつもの夜空を
（這份難以言喻的心情　讓這片平凡的夜空）
いつもよりも少し綺麗に見せてるよ
（看起來比平常更加美麗）

目に見えるものだけが真実じゃない
（只靠肉眼可見的事物　並不足以代表全部的真實）
心の中見せられたら
（如果能讓你看見我毫無掩飾的內心）

変わりたいんだ　もっといい奴に　今
（就是現在　我想成為一個更理想的人）
君を愛で包んであげられるような
（希望自己能用愛將你完全包覆）
言葉に上手く出来ないこの思いがいつもの夜空を
（這份難以言喻的心情 讓這片平凡的夜空）
いつもよりも少し綺麗に見せてるよ
（看起來比平常更加美麗）
いつもよりも少し綺麗すぎるよ
（看起來比平常更加美麗）

（收錄於S.R.S《Sometimes》單曲）

S.R.S是一個樂團，由四個二十歲的學生組成，於今年五月發行這張單曲。原先是日文詞，後來因為搭配《重力小丑》電影，又再寫了另一首英文詞。

我第一次聽到的其實是英文版，在重力小丑預告片中一聽到就全身起雞皮疙瘩。看你水管影片下方的評論，這首歌會讓聽者的心隨之震撼顫動。沒錯，我一直無法形容那一瞬間的感覺，但它確實撼動了我的心。據某位也在高雄電影節看過《重力小丑》的影迷說，這曲子會讓人中毒，忍不住想要一聽再聽。哈，這也中肯，因為我就是這樣。不用等到實際看完電影，光是看預告片，聽到那配樂眼淚就快要掉下來了。之後的那幾天，這旋律在腦海中縈繞，揮之不去。

MV男主角就是在重力小丑當中飾演春的岡田將生，他也只有二十歲而已。岡田曾經表示，這首曲子和電影給人的氛圍十分相似。我在翻譯這首歌的時候，有把電影的劇情考慮進去，希望可以表達出春的心聲。

我覺得這支MV的意境也非常深遠，不管看了幾次都還是難以理解，真希望有專業的人能夠解說一下。