《ブラック＆ホワイト》（痞子英雄日文版預告片）
節錄影片中一些有趣的台詞：
もしも、ある晩――ナンパした女が…
「ナンパ」這個字是搭訕、把妹的意思。我第一次看到這個字是在《死神的精確度》日文小說，改編電影《死神的精準度》將此字譯為泡妞，金城武飾演的死神千葉則誤以為這個字是船難的意思。
陳組長：我真是…佩服你們耶！你們兩個是怎樣？災難收集器嗎？連吃個中飯都可以搞得這麼大！以後你們…你們叫便當吃好不好？陳組長的經典台詞實在太多了（笑翻）我實在很想知道「宇宙無敵至尊神探隊」日文會怎麼翻譯XDDDDDDD 好一個「トラブル収集機」！（邊笑邊筆記）
（お前らには…頭が下がるよ。お前たちはトラブル収集機だな。ランチがこんな大事に！今後は弁当でも食っててくれ！）
陳在天：等一下！以多欺少，你們算什麼英雄好漢啊！老人家都打，一把年紀了，你們敬老尊賢嗎你們？！好歹我也是剛才跟你們買好多槍的大客戶耶！可不可以稍微打輕一點？我怕痛。陳在天你…中文台詞好笑，日文台詞也好歡樂XDDD 譯者 GOOD JOB！（大拇指）
（待ってくれ！大勢で来るとは卑怯だぞ。年寄りを殴るなんて敬老の精神に欠けてる。俺は銃を買ったお得意様だぞ！やさしく頼むよ、痛いのは苦手だ。）
在重溫痞子英雄的劇情之餘，研究中日台詞真是太有趣了XD
0 訪客回應:
<我要回應>
HELLO！想留言嗎？
本板目前「沒有私密留言及悄悄話功能」，您的留言將會公開張貼。
留言中請勿公開真實姓名、電話、地址等等私人資料喔！
請勿張貼垃圾留言。Do not leave any spam message here.
最近垃圾留言氾濫，若造成您留言不便請多包涵。
如果送出留言後發現頁面上沒有顯示出來，請不必緊張，我看到之後會設為公開。