我的文字和閱讀愛好都傾向於簡單白話,沒有華麗詞藻。閱讀鉅細靡遺的文字讓我感覺無聊透頂,大腦發暈。書寫具有水準的文字讓我感覺度日如年,大腦發暈。我深信我喜愛閱讀的文字是好文字,但我書寫的文字並不值得一讀。

2010年12月3日 星期五

[情報]伊坂幸太郎文集《3652》12/22發售

(12/18補封面圖)



書  名:3652―伊坂幸太郎エッセイ集―
作  者:伊坂幸太郎
出版單位:新潮社
ISBN:9784104596058
語  言:日本語
頁  數:256頁
出版日期:2010年12月22日

書籍簡介:
2000年12月『オーデュボンの祈り』を刊行。二十世紀最後の「新人」作家・伊坂幸太郎が、デビュー十周年の掉尾に贈る、初めてのエッセイ集。十年間の「小説以外」を一挙収録。全エッセイに、著者自身による脚注コメンタリー(裏話満載)も付いてます!

資料來源:新潮社 http://202.218.112.138/book/459605/

如果沒弄錯的話,伊坂老師出道十年間,除了小說以外的創作全都會收錄在這一本,還包含作者本人對作品的解說及評論。

是說,所謂的「小說以外的創作」究竟有哪些?過去只買過他的小說,他散刊在合輯或雜誌上的文章我都沒去注意,或者應該說是為了荷包著想故意略過Orz。那現在這些作品都要集結成書了?若是真的就太好了!查一下日本維基,像是〈首折り男の周辺〉〈合コンの話〉〈透明ポーラーベア〉(註:中譯版為《I LOVE YOU我愛你》短篇〈透明色北極熊〉)〈残り全部バケーション〉〈浜田青年ホントスカ〉這些作品都會收錄嗎?除了〈透明色北極熊〉有中譯,〈合コンの話〉在書店看過一小段之外,其他的都不曉得故事內容。

另一個小道消息是,伊坂老師要在雜誌《幽》14號上撰寫怪談小說!伊坂老師沒寫過這類題材,我個人對怪談小說也算有點興趣,以後不曉得有沒有機會看到?

如果我現在就在想《3652》的文庫本和中譯本,是不是想太多了?(毆)

2010年12月2日 星期四

《痞子英雄》日文版預告片,只能說太精采了XD

其實我LAG了。最近才聽說《痞子英雄》今年六月與十一月在日本兩家電視台播出,日文官方網站很酷,首頁放的預告片是中文發音日文字幕。印象中史上第一部登上日本NHK的台灣戲劇是《白色巨塔》,雖然似乎並不是由NHK主頻播出,不過也已經是台灣戲劇之光了。很久以前看過一點日文版《白色巨塔》片段,劇中原本的中文台詞重新配音為日文,中日文字幕都沒有。我原以為《痞子英雄》也會重配,卻發現官網和水管的預告片都是中音日字,這真是如獲至寶啊!零九年它在台首播時就覺得非常好看,許多經典台詞到現在都還印象深刻,現在又多了一個「看戲劇學日文」的機會!XD

ブラック&ホワイト》(痞子英雄日文版預告片)




節錄影片中一些有趣的台詞:

もしも、ある晩――ナンパした女が…

ナンパ」這個字是搭訕、把妹的意思。我第一次看到這個字是在《死神的精確度》日文小說,改編電影《死神的精準度》將此字譯為泡妞,金城武飾演的死神千葉則誤以為這個字是船難的意思。

陳組長:我真是佩服你們耶!你們兩個是怎樣?災難收集器嗎?連吃個中飯都可以搞得這麼大!以後你們你們叫便當吃好不好?
(お前らには…頭が下がるよ。お前たちはトラブル収集機だな。ランチがこんな大事に!今後は弁当でも食っててくれ!)
陳組長的經典台詞實在太多了(笑翻)我實在很想知道「宇宙無敵至尊神探隊」日文會怎麼翻譯XDDDDDDD 好一個「トラブル収集機」!(邊笑邊筆記)

陳在天:等一下!以多欺少,你們算什麼英雄好漢啊!老人家都打,一把年紀了,你們敬老尊賢嗎你們?!好歹我也是剛才跟你們買好多槍的大客戶耶!可不可以稍微打輕一點?我怕痛。
(待ってくれ!大勢で来るとは卑怯だぞ。年寄りを殴るなんて敬老の精神に欠けてる。俺は銃を買ったお得意様だぞ!やさしく頼むよ、痛いのは苦手だ。)
陳在天你中文台詞好笑,日文台詞也好歡樂XDDD 譯者 GOOD JOB!(大拇指)

在重溫痞子英雄的劇情之餘,研究中日台詞真是太有趣了XD

2010年12月1日 星期三

新居落成

雖然這並不是第一次萌起「搬家」的念頭,但連我自己都驚訝的是,我居然真的動手了……

奇摩老家是我第一個部落格,再過三個多月它就要滿五歲了,真沒想到如今居然已經決定要轉移陣地。將近五年的時間,到今天為止已累積發表兩千多篇文章,文章回應數量破千,累計人氣破十萬五千,結果我居然要拋下這些成果,轉戰Google的Blogger。

我當然捨不下老家的心血,因此我把部分舊文章都搬到新家了。目前主要先搬書籍閱讀資料、翻譯作品、電影戲劇心得等等文章,不過並非完全照樣複製貼上,有些在搬家過程中已重新排版、編輯或增加照片,這次要是不順便改,以後大概也懶得去動了。另外,老家那些心情隨筆和過往生活回憶,就讓它留在原地吧,我目前還不打算帶來新家。

將近五年的時間,總覺得奇摩部落格的功能只有越改越差,限制也越來越多。如果不是因為念舊,早就基於許多怨言和不滿而放棄了。現在想想,好像也差不多該放掉一些東西了。

要搬家時考慮了Blogger和FC2,但其實我還沒試用FC2,就幾乎已經決定要搬來Blogger了。基本上有幾個原因:一、聽說Blogger較為自由。二、前一陣子開始使用Google Gmail,覺得還蠻好用的,擋垃圾信的功能非常強大。三、更久之前電腦加裝了Google Chrome,發現它的速度比IE更快,在某些功能上也更好用。由於可藉Gmail帳號直接創立Blogger和Picasa相簿,使用Chrome寫Blogger也很方便,我就此投入Google三大產品的懷抱。

我可以確定Gmail毫無疑問樂勝奇摩信箱。不過,正所謂「有一好沒兩好」,Blogger V.S 奇摩部落格、Google Chrome V.S IE,比較起來還是各有優缺點,沒有哪一方是每一項都贏。以我個人的使用習慣而言,優缺點大概有這些:

※Blogger V.S 奇摩部落格:

一、Blogger有標籤功能,發表文章時可點選或直接新增標籤;奇摩部落格每篇文章只能有一種分類,無標籤功能,文章分類上限二十種。
二、Blogger編輯文章時有自動儲存功能;奇摩部落格無法自動儲存,萬一臨時發生斷電或停電,打到一半的文章一個字都不剩。
三、Blogger自訂欄位可放許多工具,包括CBOX和aNobii書櫃貼紙都接受;奇摩部落格自訂欄位上限五個,上述那兩種語法都無法使用。
四、Blogger可自行設定訪客回應權限,最自由時不登入也能留言;奇摩部落格限制擁有奇摩帳號者方可留言或回應。
五、Blogger發表文章可自訂時間,奇摩部落格不行。

上述第一、二、三點是我最無法忍受奇摩的原因,第四點曾經有訪客跟我提過,要登入才能留言讓人覺得很麻煩。據說目前幾家較有名的部落格平台,就以奇摩和無名限制最多,而這兩家相較之下奇摩又比無名更「專制」。這平台我一用就是四年多,該說是忍耐度比別人高,還是比別人更念舊?

其實Blogger也是有壞話可講的:

一、Blogger目前無內建「板主個別回覆留言」功能,這應該是它最大的問題。但路是人走出來的,有神人寫出此功能的HTML語法,我研究了一下之後就改好了,現在新家也可以像舊家一樣個別回覆訪客留言。
二、Blogger目前沒有「留言板」,也就是說訪客只能在文章尾端的回應區留言。其他眾多部落格平台都有留言板,不曉得Blogger為什麼沒開發這一塊?解決方法有兩種,一是在自訂欄位放個CBOX,二是另開一篇文章當留言板來用。我不確定CBOX的留言是否會永久保存,因此還是必須另開一篇專文。
三、Blogger目前無內建「訪客私密留言(悄悄話)」功能囧!在我把絕大部分的東西設定好,一百多篇文章也搬到Blogger,正準備要正式開張時,我才後知後覺地發現新家不能私密留言囧!然而這時已經無法回頭了。其實Blogger有個功能可以用,那就是訪客送出回應後不會馬上顯示出來,經由板主審核後才會公開顯示。然而這個功能感覺很專制,要是用了就會破壞上方第四點的美意。因此我現在盡量不去動那個限制,並暗自希望來新家找我的老朋友們謹慎一點,不要把一些不該公開的東西(比方說真實姓名之類的)留下來,否則我只好大刀砍掉了。

Blogger的大缺點大概就是這些吧,希望以後官方會增加更多功能,讓我用起來更加愉快。

留言板

想留言嗎?Blogger無內建留言板,您有三種選擇:

一、在本板任何一篇文章底下留言。
二、在左側欄位CBOX留言,但可能不會永久保存。
三、在本篇文章(作為留言板使用)底下留言,可永久保存。

請注意:Blogger目前無內建私密留言及悄悄話功能。

by 板主