[新聞]盜版電子書猖獗 東野圭吾暫停授權中文版

盜版電子書猖獗 東野圭吾暫停授權中文版
【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】2011.09.08 03:19 am

上網看免費小說很過癮？天下沒有白吃的午餐，再繼續捧場盜版電子書，你可能會失去讀好書的機會。以「偵探伽利略」系列聞名的日本推理作家東野圭吾，因盜版電子書猖獗，決定暫停授權中文版權。

大陸電子書盜版猖獗，今年三月，包括賈平凹、劉心武、韓寒、郭敬明等近五十位中國知名作家，聯合發表「三一五中國作家討百度書」，聲討大陸百度網站侵犯著作權。

蘋果產品使用的網路商城App Store上線後，更助長盜版現象，大陸地區上架的電子書出現許多未經授權的作品，九把刀便曾為作品被盜，出面控訴蘋果公司。但百度與蘋果對作家的控訴置之不理，東野圭吾成為第一位以停止授權控訴盜版的外國作家。

一九五八年生於大阪的東野圭吾，廿七歲即獲日本推理大獎「江戶川亂步獎」。他作品類型多元，涵蓋懸疑、科幻、社會寫實、科學推理等，包括「嫌疑犯X的獻身」、「秘密」、「白夜行」等多部作品被搬上大小銀幕。

近年東野作品「偵探伽利略」系列，改編成電視、電影後在兩岸大受歡迎，將東野的聲勢推到最高峰。

東野被認為是村上春樹之後，最受大陸讀者歡迎的日本作家，但也因此引來盜版業者的覬覦，包括蘋果APP商店與大陸百度等多家網站，提供未授權的東野作品供網友下載。此舉惹惱東野，上月在部落格表示作品不再授權中文版。

東野圭吾作品近八十部，其中半數已譯成中文，台灣簽下東野作品版權的出版社包括皇冠、獨步、高寶、台灣東販等。皇冠版權部經理莊靜君證實，東野的版權代理商已暫停授權繁簡中文版，但已授權的作品依然可繼續出版與再版、銷售。

獨步編輯陳亭妤表示，獨步已完成簽約的東野作品，還是會按照預定計畫出版。年底將出版東野的「時生」，明年初則推「名偵探的守則」續集「名偵探的咒縛」。她指出，獨步的東野作品存量不少，東野迷可稍安勿躁。

---

來針對這次事件，整理幾點心得感想：

一、新聞也太慢發了！

這個消息在 8/24 就開始在批踢踢推理小說板和推特上引發討論，一傳出立刻就獲得證實了，新聞居然慢了兩個星期！另一個問題是，東野有部落格？有的話怎麼都沒聽說？如果真是他本人在部落格上宣佈這個消息，為什麼大家當初只能向出版社求證？而且這個消息起先是從中國的微博傳出來的，後來透過獨步文化的小留言板證實，以及獨步針對這次事件的發文，從頭到尾都沒出現東野的部落格啊！如果有的話，丟個網址給我看好嗎？

二、新仇舊恨

大學時做過好幾次和著作權相關的報告，只不過之前是以百度的違法音樂下載為題，該網站過了幾年之後依然死性不改，這次又爆發書籍方面的問題。不僅限於百度，許多中國網站都在做盜版，得知個人很喜歡的泡坂妻夫《幸福之書》也是受害者之一時，當下立刻狂飆幾千幾百字的髒話（為了不讓本部落格變成限制級，這一段全部省略）。對於該山寨國的新仇舊恨，真的算都算不完啊！

三、讀者對這次事件的反應

「雖然我不是東野迷，不過還是滿震驚的。」我的第一反應和這相同。
「只希望伊坂和其他作家千萬不要跟進！」我的第二反應和這一樣。

個人一直以來都覺得伊坂和東野不僅作品風格差距很大，作家本人的個性和作風也是天壤之別，東野給我的感覺就是很強勢很硬，伊坂老師則是個幽默溫暖的好青年。伊坂老師一直都很在乎台灣讀者，所以我想他應該不會像東野那樣做得這麼絕。嗯……雖然我也不曉得自己是不是真的瞭解伊坂老師的想法。

「東野紅了就跩了！」不至於覺得他跩，可以理解他的憤怒，但我也覺得這樣做太過火。
「希望這和他的小說一樣，過陣子又會翻盤。」嗯，希望會吧！

「我買了一整櫃他的書，有圖有真相！」
「需要正版讀者連署的話，一定支持！」
台灣應該也有不少他的讀者，大家集結起來的話應該多少會有力量吧！

「明明是中國在盜版，卻連繁體版都禁，台灣真倒楣！」
「只好現在開始學日文，想辦法看懂原文小說了……」
「就算不授權繁體字版，對岸還不是照樣找譯者盜翻，除非東野連日文版小說都不出，否則那些盜版者根本不痛不癢，禁止授權懲罰到的只有會買正版的人而已。」

這裡大概只是一部分的意見，讀者們都有各自的看法。雖然我不是很喜歡東野，不過還是希望風波能儘快平息下來，有個好的結果。最後，盜版的都去死！