[心得]高見廣春《大逃殺》小說VS電影

【書　　名】大逃殺
【作　　者】高見廣春
【譯　　者】楊哲群
【出版單位】木馬文化
【ＩＳＢＮ】9867475607
【語　　言】繁體中文
【出版日期】2005年

【作者簡介】
高見廣春，本名高見宏治，1969年生於兵庫縣，於香川縣生長。畢業於大阪大學文學部美術科，日本大學通信教育文理學部休學。91~96年間，服務於四國新聞社（報社）。96年開始創作第一部小說《大逃殺》，但直到99年才完成目前出版的版本。高見至今只出過一部作品，但卻能以單一作品發展出許多相關娛樂商品，掀起如此大的熱潮，實是非常罕見的事。

【書籍簡介】
「暢銷偵探小說」讀者票選名列前矛！「恐怖小說獎」入圍作品，評審委員因內容過於聳動拒絕給獎！改編電影後引發日本國會禁演爭議！

「各位同學，你們班被選為今年『計畫』的對象啦。」每個中學生日夜憂懼的夢魘還是降臨到了他們身上。原本應該是一次留下美好青春回憶的國三畢業旅行，現在卻成了生命的畢業旅行。可是，要殘殺自己平時相處在一起的同班同學，那怎麼可能！？但你若不投入這場「遊戲計畫」，奮力一戰，就得被迫從人生舞台畢業！！！戰爭已經開始，你準備好了嗎？

實施地點：方圓六公里 的孤島，逃離者格殺毋論
基本生存配備：高科技定位項圈，防水耐撞，遭破壞即刻爆炸
隨機發放武器、基本飲水與食物、地圖、指南針
遊戲規則：不限手段、僅能有一位生存者、活動範圍逐日減少。二十四小時內無人死亡，則處死所有生存者
獎勵：終生生活保障和總統陛下的親筆簽名紙板……


看到書籍簡介的最後一句，我第一個反應是飆髒話（已消音處理）。這種狗屁「遊戲」和這種狗屁「獎勵」，還真是有夠諷刺地相配！

這部作品有上下兩集，下集我花了一個晚上一口氣看完。個人看完小說的感想是，這部作品確實太經典，買來收藏真的值得，尤其對於人性心理的描寫真的非常透徹，它可以排進我到目前為止心目中最欣賞的作品前幾名。有些人因為它的血腥暴力而不敢去看，我覺得重點不是在於敢不敢看，而是它只適合給精神正常和思想夠穩定的人看，否則恐怕會有問題，不然為什麼會有長輩認為大逃殺的周邊（小說、電影、漫畫等等）是應該禁止的？基本上，我反對禁止這一系列作品，喊著要禁止的人並沒弄懂它真正要傳達的意義。

大逃殺中有暴力和血腥的描述，但其中也不乏幽默、感動、溫暖，甚至為之落淚。每次提到它幾乎都會扯到那些給人比較負面觀感的特點，聽起來是比較聳動，我不否認那的確是「看點」之一，因為人性的黑暗和光輝在本書中呈現出對比，作者就是把「人性的事實」寫出來而已，我就是特愛吃這套（？）

其實一開始我會對【大逃殺】有興趣，是因為很多人都非常推薦小說，至於電影是有褒有貶，而飾演大逃殺主角的正是藤原龍也，所以其實有很大一部分是衝著藤原的演技來看這部電影的。小說改編電影一定會有限制，很多情節和心理描述會被省略掉，建議最好先把小說看完之後再來看電影，這樣會比較容易看懂。電影改編的如何呢？我是覺得有不合理的地方，但還是值得看。

對了，不分電影和小說，我喜歡的角色有：川田章吾、七原秋也、中川典子、千草貴子、杉村弘樹、三村信史等等，最討厭的則是桐山和雄和相馬光子，但其實這兩個是可恨之人有可憐之處。


以下有小說和電影的劇情、人物、場景的分析比較和感想，怕雷的快閃開要爆炸要爆炸囉～～～



香川縣城岩國中三年Ｂ班，男女各２１人，共４２人，是這次「計畫」被選中的班級。小說原名「Battle Royale」（バトル・ロワイアル），但書中從頭到尾並未出現這詞。

這個班級坐上遊覽車，踏上「原本應該很歡樂」的畢業旅行，但不久就因為車上施放了毒氣，所有的人都陷入了昏迷狀態。醒來之後，已經被帶到一座無人島上，脖子套上項圈，準備進行大逃殺。

我想，先從人物開始講會比較容易吧……首先必須要提那個「遊戲主持者」。
小說：
一個叫做「坂持金發」的討厭鬼，應該是政府底下的人

電影：
城岩中學的北野老師（北野武飾演），以前擔任過這個班級一年級時的導師，任職期間被學生瞧不起（除了中川典子之外），女兒詩織也對他毫不尊重，後來被學生國信慶時捅了一刀，之後就辭去教職。



某一天，這個班級曾經全班翹掉北野的課，除了中川之外……

接著來把學生分組：
※第一組：七原秋也（藤原龍也）、中川典子（前田亞季）、川田章吾（山田太郎）
小說：
七原秋也，綽號Wild Seven，是棒球隊的天才游擊手。幼時雙親亡故，和一同住在收容機構「慈惠館」中的國信慶時是好朋友兼同班同學。
中川典子，國信慶時暗戀的對象，而她暗戀七原。
川田章吾，入學一段時間後仍尚未融入班級的轉學生，傳說是年齡大一屆的學長，身材高大，身上有很多傷痕，看起來是不好惹的人物。

電影：
七原秋也，母親行蹤不明，父親在家上吊自殺身亡，這造成他不願相信大人，和國信慶時是同學兼好友。
中川典子，北野最喜歡的學生，國信慶時暗戀的對象，而她暗戀七原。
川田章吾，轉學生，遊戲正要開始前才加入，對這個班級的人來說完全陌生。



畢業旅行的遊覽車上，風平浪靜時拍下的合照（七原、國信、中川）。但在電影中拍立得並未拍到國信的臉，這是有暗示的……因為後來國信在大逃殺開始之前，就遭北野啟動項圈爆炸而當場死亡（在小說中則是被士兵槍殺身亡）。電影中這一段非常感人，七原拾起沾血的拍立得（照片中的氣氛是那麼快樂），趴在國信的屍體上痛哭，腦海中一面浮起國信說過的話：「いま、好きな人がある？」（你現在有喜歡的人嗎？）這裡是我覺得最催淚的其中一段。

不過我倒是覺得國信慶時在電影和小說中很不一樣，電影中描述他逃學、拿刀捅老師（北野），小說中倒是沒有這些設定。



國信倒在地上，而中川典子也被槍射傷手臂（小說中是射傷腳）。學生們一邊聽著「遊戲規則解說錄影帶」，發現自己脖子上的項圈。小說中遊戲規則是坂持解釋，而電影則用了解說員小姐錄影帶。那個解說員小姐聽說是由宮村優子（名偵探柯南裡遠山和葉的聲優）配音。

其實我還想說：「８年前（１８歲）的藤原好年輕啊！！！」（遭踹）對了，飾演中川的前田亞季這時１４歲，符合角色設定。



然後……「這傢伙最好看起來像國中生啦！」XDDDDDD 這是電影中的川田章吾，其實演員當時已經２５歲了，真是超齡演出。不過他演出來的感覺，和我心中想像的川田還滿相似的。原本我最喜歡的角色是七原，但後來他們兩個我都滿喜歡的。

七原和典子在樹林中遇到手持柴刀的大木直道襲擊，七原和大木滾下斜坡，柴刀意外砍中大木。大木的死確實是一場意外，但七原也因而感到自責。就在元淵恭一又冒出來以槍口對準他們時，幸得川田即時出手搭救。

電影中，有一個令人哭笑不得的狀況：「七原啊！在大逃殺裡你拿鍋蓋要幹什麼啦囧！」（小說中他拿到一把刀）呃，這也沒辦法，武器是隨機發放的，只能說他倒楣……？不過還好後來有用它擋住對方揮過來的柴刀啦……電影中典子拿到的武器是望遠鏡，小說中是迴力棒。（據七原的說法，迴力棒或許只能拿來攻擊感冒生病不會跳的袋鼠囧）

而川田不管在電影或小說中拿到的都是霰彈槍，判斷力和體力也很強。在這種情況下，要去相信一個背景近乎謎樣的轉學生是很困難。大逃殺途中，典子的槍傷疑似受到感染，發起高燒來，後來川田在島上的診所幫她治療，再加上料理食物（川田名言：「因為我是醫生／廚師的兒子。」）七原和中川願意相信他，絕大部分的時間都和他一起行動，而且川田說，他知道逃離這個遊戲的方法……

※第二組：桐山和雄（安藤政信）與沼井充一夥人

小說：
桐山和雄，是這個班級中不好惹的人物之一，是沼井一夥人的老大，是「完美」的化身，從各方面來說都無懈可擊，但從來沒有對任何事物有過任何感覺。

電影：
桐山和雄，和川田一樣並非這個班級的學生，在大逃殺開始前才加入，據川田說，桐山是自願報名參加大逃殺的。另外，電影中的桐山從頭到尾都沒有台詞。

我認為，桐山在電影和小說中最大的差別在於，小說中的桐山是「可恨之人必有可憐之處」，但在電影中，桐山只是一個殘酷的殺人魔而已，完全不會讓人想同情他。



電影中，在大逃殺開始之前，開始發放裝有武器和食物的袋子。川田原先走出教室，但又馬上折返回去，要求換一個袋子，這時算是他和桐山第一次槓上（？）

至於電影中桐山拿到的武器，竟然是……「大阪紙扇」！！！！（小說中的桐山則是和同夥會合後，殺了他們以取得機槍）他很快地就被沼井充一夥人綁架，但那夥人太過大意，手上的槍被桐山一把搶過來，就全部死在他的槍口下，而且包括好幾把槍械和手榴彈，也全部都落到桐山的手裡。桐山就此開始瘋狂殺人，並且搶走犧牲者的武器。電影到了後半時，桐山已經搶來刀械、Ｎ把槍和防彈背心。天哪……

※第三組：相馬光子（柴崎幸）、清水比呂乃、矢作好美、倉元洋二、江藤惠

小說：
相馬光子，班級中最不好惹的人物之一，和清水比呂乃、矢作好美是一夥。擁有過人美貌的不良少女，有從事援交等等勾當，演技和眼淚要多少就有多少。
清水比呂乃，雖然持有槍械，但最後還是被織田敏憲勒死。（因為沒有料到織田身上穿著防彈背心，後來織田即死在桐山手中）
矢作好美＆倉元洋二，是男女朋友，最後都死於相馬光子。
江藤惠，被光子用鐮刀殺害。

電影：
相馬光子，大致上與小說相同，極度危險。
清水比呂乃，持有槍械，發現光子殺了江藤惠，又搶了她的武器，於是逮到光子，並持槍脅迫她。
矢作好美＆倉元洋二，雙雙自殺身亡。



比呂乃原先拿著手槍，光子佔下風，但後來光子突然拿出從江藤惠手上搶來的電擊棒攻擊比呂乃，把手槍搶了過來，最後殺了比呂乃。

我不得不說，光子這個角色是個大反派，柴崎幸真的演得非常出色！

另外值得一提的是，小說中光子曾經好幾次用上色誘之計，而且尺度真是……咳咳……電影中有演一段出來，但只是用短短的幾秒鐘帶過。光子會有這樣的人格也是有原因的，小說中描述，她九歲時遭到三個人輪暴多達十次，電影後來有加拍光子童年的片段，描述她曾遇過戀童癖。另外，光子被桐山殺死的那一幕，就算桐山不斷地開槍，她不斷地中槍，但她仍然一次又一次地倒下去又再爬起來。死去時，字幕再配上光子的聲音：「あたしただ奪う側にまわろうと思っただけよ。」（我只是再也不想當個輸家罷了）這樣安排的確把光子的性格明確地表達了出來。

※第四組：三村信史（塚本高史）、瀨戶豐、飯島敬太
杉村弘樹（高岡倉佑）、千草貴子（栗山千明）



小說：
三村信史，綽號「第三之男」，籃球隊天才後衛。有一個非常厲害的叔叔，教會他許多在學校裡學不到的知識，體力、智力都非常厲害，也十分勇敢。在大逃殺中試圖以電腦入侵控制項圈的電腦系統，但行動失敗，因為計畫全被坂持竊聽（項圈上設有麥克風）。
瀨戶豐，和三村信史是互相信任的好朋友，很依賴三村的能力。
飯島敬太，想要加入三村和瀨戶，但是三村並不相信他，同時也為了保護瀨戶，最後殺了飯島。

電影：
三村信史，發現項圈上有竊聽器，要瀨戶和飯島幫忙製作炸彈，隨後駭客入侵電腦系統成功，解除了島上所有的禁區。
瀨戶豐，非常信任三村，從未懷疑。
飯島敬太，協助三村的計畫。

以三村的能力而言，很難讓人相信他是個國中生。順帶一提，電影中他成功駭進電腦系統時，畫面出現了一個球衣號碼３號的酷帥籃球少年，如果事前就看過小說的設定，再看到電影中的這一幕，對於這個安排就會了然於心XD



（三村信史對杉村弘樹說，如果見到七原，告訴他我們在這裡）

小說：
杉村弘樹，和貴子是青梅竹馬，擅長拳法和棍術，內向沉默的好人。在大逃殺中持續尋找貴子與心儀對象琴彈加代子，中途曾經在診所遇到川田、七原、中川，但是又為了找人而離開。和川田等人約定好，找到琴彈之後就聽川田的鳥笛聲會合。此外，他也曾經遇上相馬光子和桐山，但都沒丟掉性命。

電影：
杉村弘樹，持續尋找貴子與心儀對象琴彈加代子，途中曾經遇見三村信史三人，但也是匆匆地來匆匆地走。



在小說和電影中，杉村獲得的「武器」都是ＧＰＳ，可以用來偵測附近有幾個「項圈的訊號」，也就是可以知道別人的位置，個人覺得這個真的很好用……

不管在電影或小說中，七原、三村和杉村都是彼此信賴的好朋友，而且這三個人也都很有能力，能聚在一起的話力量應該會很大。只可惜七原從頭到尾都沒遇到三村，至於四處趴趴走的杉村，其實是有點孤獨的。也有人認為，他最後沒能逃出這個遊戲，也是因為他孤身一人。



小說：
千草貴子，是一個美麗的少女，自尊心強，功課好，是田徑隊的跑者。
電影：
千草貴子，性格設定與小說差不多。

在大逃殺中，杉村弘樹原本躲在校舍附近要和貴子會合，但是貴子跑得太快，就沒有和杉村見到面。後來她遇到了新井田和志，對方不斷地激怒她，還拿十字弓射傷她，逼得貴子不得不亮出武器攻擊。

小說中，貴子的武器是冰鋤，電影中則是刀子。栗山千明飾演的貴子，我覺得有把貴子的強悍演出來（但和相馬是不同的強悍）尤其是亮出刀子，開口向新井田挑戰時的語氣，真的很帥呢！



但是，就在貴子殺了新井田之後，相馬光子卻突然出現，拿槍射殺了貴子。



在貴子嚥下最後一口氣之前，杉村弘樹終於找到了她。他們這兩位，雖然在電影和小說中我都喜歡，不過小說還是略勝一籌，也許是因為演員的演技還有加強的空間吧。



關於川田，其實他的來歷真的很驚人……小說中，川田比七原他們大一歲，留級一年又轉學，是上一屆的殘存者，而他非常倒楣，連續兩次被這個遊戲選中……電影中，川田則是三年前參加過遊戲，這次則是被政府綁來的，大概算是臥底吧……

三年前，川田的女友慶子死在遊戲中，其他參加者都死了，只剩下他們兩個，但是……遊戲時限也要到了。在她死前，對川田說：「謝謝你。」留下最後一個笑容。川田也是為了想找出慶子笑容的意義，所以參加這場遊戲。

我上面這一段寫得莫名其妙，雖然我重看了好幾次，但我還是看不懂這一段故事。電影中慶子向川田開槍，但後來死的卻是慶子，真是一團迷霧。相對之下小說的情節很好懂，就是在遊戲中慶子並不相信川田。

在電影中，川田他們躲在診所裡時，遇到桐山攻擊，七原此時帶著武器衝出去給桐山追，讓川田帶著典子逃走。七原向桐山開槍，但桐山身上有防彈背心，反倒是七原傷得比較重。情況危急時，杉村弘樹以ＧＰＳ發現了他們，衝上前去把桐山撲倒，讓七原逃走，隨後兩個人都跳進海裡。杉村最後把昏迷的七原扛到燈塔去，交給內海幸枝照顧。

小說中也有七原獨自引開桐山這一幕，但是並不是發生在診所，而且也沒有遇到杉村弘樹，而是直接被內海幸枝救起來。

衝出去給桐山追……這我只能說，無法再更加佩服七原的勇氣。

※第五組（燈塔組）：內海幸枝、谷澤遙、中川有香、松井知里、野田聰美、榊祐子



小說＆電影：
內海幸枝，班代表，完全是個領袖型人物，聚集了這一群女孩子，帶領大家一起躲在燈塔裡。因為暗戀七原，把他收留在燈塔裡。
榊祐子，誤以為大木直道是七原殺的，認為七原是危險人物，用手上持有的毒藥混入食物中想毒死他，但是被中川有香誤食。
中川有香，誤食毒藥之後隨即死亡。
野田聰美，因中川有香被毒死而情緒崩潰，拿起槍枝掃射眾人。

燈塔組……可以說是最悲哀、也最讓人感慨的一組。她們原本互相幫助，但是卻因為下毒疑雲，每個人（除了真正下毒的榊祐子）都懷疑是別人做的。害怕再加上失去理智，拿起槍就是殺紅眼一陣亂掃。到了最後，有四個人在槍戰中死亡，只剩下真兇榊祐子。

在看電影本片之前，我先看過預告片，預告片中就有一大段取自燈塔的掃射場景，我真的有被嚇到。真正嚇到我的，嚴格來說並不是血腥或暴力畫面……

我很欣賞內海幸枝這個角色，就算已經有人失控拿起槍、團體起內鬨，她還是很努力地阻止，我覺得電影中她最後一句話有某種程度上的中肯：「真傻……我們原本都可以活下來的……大家……都太傻了……」

而事情的始作俑者榊祐子，後來從燈塔上落下而死亡。電影中，被鎖在房間內的七原聽到槍聲，卻沒辦法出去探視狀況。榊祐子自己去把七原放出來，道歉之後就從塔上跳下。小說中，七原自己破門而出，榊祐子害怕會遭七原殺害，逃到燈塔上失足落下，但七原卻不顧自己身受重傷，想要把她拉上來，她此時才終於坦承一切，身體也就此滑落……



七原被釋放出來之後，只看到激烈槍戰後的屍體……完全不明白究竟發生什麼事……而他爬到燈塔上向下一看，只見到死去的榊祐子。他完全無法接受，為什麼會發生這種慘劇……

他硬撐著回到川田和典子身邊，小說中，他是藉由川田吹鳥笛的聲音找到他們的位置，但電影中就比較不合常理。典子擔心七原，擅自在雨中的森林裡亂跑，結果同時遇見相馬光子，這時北野突然出現，來送傘給典子，而光子則倉皇逃走，接著七原又拖著重傷在他們面前現身。（我覺得這一段是整部電影中最突兀的）

話說杉村弘樹呢？小說中，杉村前後經歷和相馬（森林中）、桐山的激戰（七原離開後的燈塔）然後找到了琴彈。但很悲哀的是，琴彈卻誤以為杉村是前來殺害自己而開槍射殺他。杉村死前，終於對她表白，也把藉由鳥笛聲找到七原他們的方法告訴了琴彈，但是這個方法也被埋伏在附近的相馬光子和桐山聽見了。於是，相馬先殺了琴彈，桐山又殺了相馬。電影中，他把受傷的七原送到燈塔之後，拖著傷繼續尋找琴彈，之後被她射殺、死前表白、相馬殺琴彈、桐山殺相馬。



再轉回三村這一組。小說中，瀨戶因飯島之死而開始懷疑三村，就在他們無防備之時桐山來襲，瀨戶先死於桐山的槍，三村信史接著引爆炸彈。但很可惜的是，桐山不但沒被炸死，還殺了三村。而電影中，瀨戶和飯島都被桐山槍殺，三村即使身中數槍，也拼死引爆炸彈要和桐山同歸於盡，三村死了，桐山雙眼被炸傷。

桐山太可惡了……

小說中，七原三人得知杉村的死訊，以及存活人數包含他們在內只剩四個人，他們才發現循著鳥笛聲接近而來的人是桐山！然後就開始了一場電影版中沒有的卡車追逐戰。最後的最後，是中川典子的一發子彈，擊中桐山的頭部，桐山死亡。電影中，七原等人得知杉村的死訊後，決定前去尋找三村。（先前在燈塔時，杉村轉告內海，內海又轉告七原）但是到了現場，卻是爆炸後的一片火海。川田最後與桐山的槍戰中，射中桐山的項圈，桐山爆頸而死。我覺得這裡有一部份要歸功於三村的犧牲，因為桐山雙眼炸傷，相對的戰鬥力也降低了些。

這個萬惡的傢伙終於再也爬不起來了。



川田：「我不是叫你們不要相信別人嗎？」

小說和電影中都有這一幕，川田舉起槍說，他根本沒有辦法可以逃離這個遊戲，只是騙取七原和典子的信任而已。

兩聲槍響之後，勝利者：川田章吾。


不管是小說或電影，看到這一段，我完全不願意去相信，如果換成是我，我也會打從心裡信任川田到最後一刻。

還好最後，小說和電影的結局都是，川田知道如何拆解項圈，也知道項圈上有竊聽器，只是演了一場「聽起來」像是他殺了七原和典子的戲而已。



無論是小說或電影，川田都讓七原和典子坐上船逃離（川田：「因為我是漁夫的兒子啊！」），之後他自己就因為激戰力竭而死去了。

他的一句話：「最後に、ええ友達が出来てよかった。」（最後能交到好朋友，真是太好了。）電影上的字幕、他關西腔的旁白、再加上湛藍色的大海……

可惡小說和電影都一定要讓我哭嗎……

川田死後，七原和中川成了通緝犯，他們還要繼續逃、逃、逃……

電影最後一句台詞，由七原說出的：「走れ！」（跑！）這句話在我腦海中久久回盪不去……



來張歡樂的照片吧。電影後來有加拍班際籃球賽片段，我個人非常喜歡。這部分在原著小說中有提及，球衣號碼也按照原作設定，最左邊的三村信史是３號，右二七原秋也則是７號，還頗有趣的XD